1
00:01:08,040 --> 00:01:09,200
สวัสดี?

2
00:01:09,290 --> 00:01:11,790
เรื่องนี้ได้รับการจัดการแล้ว

3
00:01:12,830 --> 00:01:14,665
47?

4
00:01:31,080 --> 00:01:33,200
ครึ่งตอนนี้ ครึ่งหลัง

5
00:01:34,330 --> 00:01:36,125
ทำไมพวกเขาถึงทำเสมอ
ต้องทำอย่างนั้นเหรอ?

6
00:02:16,625 --> 00:02:19,290
-ฉันรักคุณ!
-หุบปาก.

7
00:02:24,665 --> 00:02:25,955
คุณเป็นใคร?

8
00:02:42,166 --> 00:02:43,415
วิคเตอร์ เมย์นาร์ด.

9
00:02:56,750 --> 00:02:57,874
ฉันรักคุณ!

10
00:03:03,708 --> 00:03:04,999
สวัสดี

11
00:03:11,166 --> 00:03:12,665
เรากำลังจะไปที่ไหน?

12
00:03:17,250 --> 00:03:18,915
นั่นไม่ใช่ฉัน

13
00:03:19,000 --> 00:03:21,082
ฉันรักคุณ วิคเตอร์ เมย์นาร์ด!

14
00:03:22,375 --> 00:03:23,957
วิคเตอร์ เมย์นาร์ด ฉันรักคุณ

15
00:03:24,041 --> 00:03:25,290
โอ้ไอ้เวร

16
00:03:25,375 --> 00:03:26,665
วิคเตอร์ เมย์นาร์ด!

17
00:03:29,041 --> 00:03:31,249
คุณรู้ไหมฉันอ่านที่ไหนสักแห่ง
พวกผู้ชายที่มีอายุยืนยาวเกินไป

18
00:03:31,333 --> 00:03:33,832
กับมารดาของพวกเขา
มีแนวโน้มไปทางกลุ่มรักร่วมเพศ

19
00:03:34,916 --> 00:03:36,165
จริงหรือ

20
00:03:36,250 --> 00:03:39,499
คุณและฉันอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลานาน

21
00:03:39,583 --> 00:03:41,082
ใช่เราทำ

22
00:03:41,166 --> 00:03:44,165
คุณไม่... มีแนวโน้ม
คุณวิคเตอร์?

23
00:03:44,250 --> 00:03:46,249
ฉันไม่คิดอย่างนั้นแม่

24
00:03:46,375 --> 00:03:48,165
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

25
00:03:51,833 --> 00:03:54,290
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถอยู่ได้นานกว่านี้อีกแล้ว

26
00:03:54,375 --> 00:03:57,957
ฉันได้รับการ์ดของคุณจากปารีส
กับการตัด

27
00:03:58,041 --> 00:04:01,124
สี่สิบหลาบนถนน
ด้วยเครื่องเก็บเสียง

28
00:04:01,208 --> 00:04:03,624
คล่องแคล่วมาก
พ่อของคุณคงจะภูมิใจ

29
00:04:03,708 --> 00:04:07,124
เปิดทางสู่ความเป็นสากล
อะไรแบบนั้น

30
00:04:07,208 --> 00:04:09,374
เดี๋ยวผมจะโทรไปใหม่นะครับ

31
00:04:09,458 --> 00:04:12,624
รอ.
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

32
00:04:12,708 --> 00:04:14,582
แต่นั่นไม่ใช่จนกระทั่ง...

33
00:04:24,750 --> 00:04:25,874
โอ้...

34
00:04:25,958 --> 00:04:28,665
คุณ--คุณไม่ควรมี

35
00:04:28,750 --> 00:04:29,999
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

36
00:04:30,083 --> 00:04:35,290
ถูกต้องตั้งแต่ครั้งแรก
"ความตายของนักหีบเพลง"

37
00:04:35,375 --> 00:04:37,874
หน้าว่างมากมาย
ในตอนท้ายด้วย

38
00:04:40,375 --> 00:04:43,249
อาชีพเลยทีเดียว
ค่อนข้างเป็นมรดก

39
00:04:46,791 --> 00:04:49,499
คุณจะอายุ 55 ปี วิคเตอร์

40
00:04:50,958 --> 00:04:52,374
ฉันรู้.

41
00:04:52,458 --> 00:04:54,749
อายุที่พ่อของคุณเป็น
เมื่อคุณเกิด

42
00:04:54,833 --> 00:04:55,832
อย่างแท้จริง.

43
00:04:55,916 --> 00:04:57,749
ฉันเริ่มถักนิตติ้ง

44
00:04:57,833 --> 00:04:59,665
สีฟ้าสำหรับเด็กผู้ชาย

45
00:04:59,750 --> 00:05:01,540
อย่างน้อยเราก็หวังได้

46
00:05:01,625 --> 00:05:03,290
ลาก่อนแม่

47
00:05:03,375 --> 00:05:06,540
ต้องมีใครสักคนดำเนินการต่อไป
ธุรกิจของครอบครัว

48
00:05:06,625 --> 00:05:08,457
ทักษะเหล่านี้ต้องไม่สูญหาย

49
00:05:11,000 --> 00:05:12,707
ฉันนำของขวัญมาให้คุณด้วย

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,665
-เขาชื่อโรเจอร์

51
00:05:19,750 --> 00:05:21,290
โรเจอร์ นกแก้ว.

52
00:05:36,041 --> 00:05:37,290
อ่า เมตตา

53
00:05:47,833 --> 00:05:50,874
อืม! อืม! มม.

54
00:05:53,541 --> 00:05:57,124
J'aime particulièrement
เลส์ แว็ง เดอ บูร์กอญ

55
00:05:57,208 --> 00:05:58,290
แล้วไงล่ะ?

56
00:06:09,916 --> 00:06:11,415
? เข้ามาเหรอ?

57
00:06:12,958 --> 00:06:14,832
? เข้ามา.

58
00:06:15,791 --> 00:06:18,457
- ผิดฝั่ง!
- ผิดทาง!

59
00:06:18,541 --> 00:06:19,749
งี่เง่า!

60
00:06:19,833 --> 00:06:23,707
? ฉันต้องแสดง แสดง
แสดงให้คุณเห็น

61
00:06:23,791 --> 00:06:26,540
? มาที่เตียงของฉัน

62
00:06:26,625 --> 00:06:30,999
? ฉันต้องรู้ รู้ รู้จักคุณ

63
00:06:31,083 --> 00:06:34,874
? ฉันฝันถึงวาฬออร์ก้า
และนกฮูก

64
00:06:34,958 --> 00:06:37,540
? แต่ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความกลัว

65
00:06:37,625 --> 00:06:39,582
? คุณจะไม่มีวันเป็นของฉัน

66
00:06:39,666 --> 00:06:41,707
? คุณจะไม่มีวันเป็นคนโง่ของฉัน

67
00:06:41,791 --> 00:06:43,790
? จะไม่มีวันเป็นคนโง่ของฉัน

68
00:06:45,375 --> 00:06:47,124
? ลอยอยู่ในสายตาของฉัน

69
00:06:47,208 --> 00:06:52,040
? ตื่นขึ้นมาในห้องพักของโรงแรม

70
00:06:52,125 --> 00:06:54,374
? บุหรี่และการโกหก

71
00:06:54,458 --> 00:06:59,415
? ฉันเป็นเด็ก มันเร็วเกินไป

72
00:06:59,500 --> 00:07:03,124
? ฉันฝันถึงวาฬออร์ก้า
และนกฮูก

73
00:07:03,208 --> 00:07:05,999
? แต่ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความกลัว

74
00:07:06,083 --> 00:07:07,957
? คุณจะไม่มีวันเป็นของฉัน

75
00:07:08,041 --> 00:07:10,207
? คุณจะไม่มีวันเป็นคนโง่ของฉัน

76
00:07:10,291 --> 00:07:11,957
? จะไม่มีวันเป็นคนโง่ของฉัน

77
00:07:13,291 --> 00:07:16,832
? ถุงเล็กมมมม
ถุงเล็กมมมม

78
00:07:16,916 --> 00:07:19,332
? แล้วผู้หญิงที่สวมชุดของฉันคือใคร?

79
00:07:20,416 --> 00:07:22,082
? ฉันรู้เบอร์ของเธอแล้ว

80
00:07:22,166 --> 00:07:24,040
? ข้างในกระดาษเช็ดปาก

81
00:07:24,125 --> 00:07:28,207
? แต่ฉันไม่รู้ที่อยู่ของเธอ
ฉันเดินลงไปข้างล่าง...

82
00:07:33,958 --> 00:07:35,040
เฮ้!

83
00:07:35,125 --> 00:07:36,832
โอ้! (ถอนหายใจ)

84
00:07:36,916 --> 00:07:38,082
โรส...

85
00:07:38,166 --> 00:07:39,249
คุณได้รับมัน?

86
00:07:41,958 --> 00:07:43,499
ฉันกังวล.

87
00:07:45,833 --> 00:07:47,165
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

88
00:07:47,250 --> 00:07:49,124
-เราตกลง.
-ใช่ ฉันรู้.

89
00:07:51,208 --> 00:07:52,582
แต่?

90
00:07:55,500 --> 00:07:58,624
โรส ฉันต้องการคุณ
สาบานกับฉันเลย

91
00:07:58,708 --> 00:08:01,249
ว่าจะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
เพื่อการวาดภาพ

92
00:08:01,333 --> 00:08:03,165
เจอร์รี่...

93
00:08:03,250 --> 00:08:04,707
ฉันสาบาน

94
00:08:10,583 --> 00:08:14,624
คุณรู้ไหมว่าการทำเช่นนี้
คุณกำลังทำให้ฉันมีความสุขมาก

95
00:08:14,708 --> 00:08:16,582
ใช่.

96
00:08:16,666 --> 00:08:20,249
และถ้านั่นยังไม่เพียงพอ
แล้วก็แค่คิดถึงเงิน

97
00:08:22,875 --> 00:08:26,332
คิดถึงมั้ยเจอร์รี่?
อืม?

98
00:08:27,500 --> 00:08:28,874
ใช่.

99
00:08:28,958 --> 00:08:30,832
-ตกลง.
-ยอดเยี่ยม.

100
00:08:36,458 --> 00:08:39,790
โอ้พระเจ้า
มันสวยงามมากจริงๆ

101
00:08:42,250 --> 00:08:43,582
สำเนาอยู่ที่ไหน

102
00:08:43,666 --> 00:08:45,540
นั่นคือสำเนา

103
00:08:45,625 --> 00:08:47,040
นี่คือต้นฉบับ

104
00:08:55,791 --> 00:08:56,915
ยังเปียกอยู่เลย

105
00:09:00,500 --> 00:09:02,832
อย่าให้พวกเขาปะปนกัน

106
00:09:02,916 --> 00:09:05,040
ที่บ้าน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม สื่อมวลชน

107
00:09:05,125 --> 00:09:07,499
และกีฬาอธิบาย
ว่าเป็น "ความผิดหวังอย่างยิ่ง"

108
00:09:07,583 --> 00:09:10,999
การขายให้กับผู้ซื้อชาวรัสเซียส่วนตัว
เมื่อวานนี้ของการถ่ายภาพตนเองของแรมแบรนดท์

109
00:09:11,083 --> 00:09:14,582
ที่ถูกยืมมา
สู่หอศิลป์แห่งชาติ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2499

110
00:09:14,666 --> 00:09:16,790
เธอบอกว่าภาพวาด
เป็นสมบัติอันมิอาจทดแทนได้

111
00:09:16,875 --> 00:09:20,332
แต่แกลเลอรีไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สามารถจัดประมูลในต่างประเทศได้

112
00:09:20,416 --> 00:09:22,582
เราตกลงกันที่ 900

113
00:09:24,333 --> 00:09:26,415
900,000หรือผมเก็บเอาไว้

114
00:09:28,583 --> 00:09:30,832
เอาล่ะ ก็ได้
คุณขอมัน

115
00:09:30,916 --> 00:09:32,207
ฉันเก็บมันไว้

116
00:09:50,833 --> 00:09:52,832
เฮ้ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ

117
00:09:53,791 --> 00:09:55,165
ฉันล้อเล่น

118
00:09:55,250 --> 00:09:56,999
ฉันล้อเล่น โอ้.

119
00:10:08,791 --> 00:10:10,124
สมบูรณ์แบบ คุณเฟอร์กูสัน

120
00:10:10,250 --> 00:10:12,874
โดยไม่มีคำถามใดๆ

121
00:10:12,958 --> 00:10:14,040
ปราศจากความสงสัยใดๆ

122
00:10:14,125 --> 00:10:16,457
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

123
00:10:16,541 --> 00:10:17,749
มันน่าทึ่งมาก

124
00:10:17,833 --> 00:10:20,165
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณมามีมันได้อย่างไร

125
00:10:20,250 --> 00:10:22,332
คุณจะต้อง
เพราะฉันจะไม่บอกคุณ

126
00:10:22,416 --> 00:10:25,207
เราอาจไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
แต่เรารู้อย่างแน่นอนว่าทำไม

127
00:10:25,291 --> 00:10:26,957
บาร์นีย์ เงินสด

128
00:10:32,500 --> 00:10:35,040
800,000 ปอนด์

129
00:10:36,666 --> 00:10:37,957
เราตกลงกัน 9

130
00:10:38,041 --> 00:10:41,332
-เราบอกว่า 8.
-We said 9.

131
00:10:41,416 --> 00:10:42,999
-8.
-9.

132
00:10:43,083 --> 00:10:44,290
8.

133
00:10:45,708 --> 00:10:46,707
เอาล่ะ 9

134
00:10:50,208 --> 00:10:52,624
900,000 หรือผมเก็บมันไว้

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,790
-อะไร?
- เอาล่ะ ฉันจะเก็บมันไว้

136
00:10:53,875 --> 00:10:57,707
เฮ้ ฉันเพิ่งตอบตกลงกับ 9 ไป
ใส่กลับ.

137
00:11:00,291 --> 00:11:01,457
หนึ่งล้าน.

138
00:11:04,375 --> 00:11:06,499
- คุณเสียสติไปแล้ว
- เอาล่ะ ฉันจะเก็บมันไว้

139
00:11:06,583 --> 00:11:07,665
หยุด!

140
00:11:09,875 --> 00:11:11,665
ที่รัก ฉันไม่ใช่นักเลง

141
00:11:11,750 --> 00:11:15,040
แต่ฉันอยู่ในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์มา 20 ปี
ฉันหยุดที่ไม่มีอะไร

142
00:11:17,458 --> 00:11:18,624
ใจเย็นๆ

143
00:11:23,583 --> 00:11:25,040
ฉันล้อเล่น

144
00:11:28,583 --> 00:11:30,499
- มีเงินสดมากขนาดนั้นกับเราเหรอ?
-ครับกัปตัน

145
00:11:59,958 --> 00:12:04,915
ตอนนี้...อัญมณีนี้...

146
00:12:06,625 --> 00:12:10,832
บันทึกสุดท้าย
บทสนทนาอันไม่เกรงกลัวของชายคนหนึ่ง

147
00:12:10,916 --> 00:12:14,415
ด้วยตัวตนที่ลึกซึ้งที่สุดของเขา
อยู่กับฉัน

148
00:12:15,708 --> 00:12:18,707
และคุณ Zhirkova
กลับบ้านพร้อมกับของปลอมที่ดีมาก

149
00:12:18,791 --> 00:12:23,582
ซึ่งเขาก็คงจะสนุกไม่แพ้กันเพราะว่า
เขาไม่สามารถบอกความแตกต่างได้จริงๆ

150
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
แต่ฉันทำได้
มีจมูกสำหรับเรื่องแบบนี้

151
00:12:28,708 --> 00:12:30,457
-คุณมี--
-ฮะ?

152
00:12:30,541 --> 00:12:32,582
ของคุณ...

153
00:12:32,666 --> 00:12:33,957
เขากำลังพูดถึงอะไร?

154
00:12:46,083 --> 00:12:47,457
มันเป็นของปลอม

155
00:12:47,541 --> 00:12:49,540
เป็นไปไม่ได้!

156
00:12:49,625 --> 00:12:50,749
มันเป็นของปลอม!

157
00:12:57,083 --> 00:12:58,540
โอ้ใช่

158
00:12:58,625 --> 00:13:00,874
ดูสีเหลืองนี่สิ
และคุณจะ--

159
00:13:04,458 --> 00:13:05,999
เธอเปลี่ยนมัน

160
00:13:07,625 --> 00:13:08,832
คุณไม่พูด.

161
00:13:13,041 --> 00:13:16,624
ทรอยส์ เดอซ์ อูน...

162
00:13:26,666 --> 00:13:28,957
คุณมีลูกค้าใหม่

163
00:13:29,041 --> 00:13:30,832
ดูสิ มันไม่มีเครื่องหมายเลย

164
00:13:35,916 --> 00:13:37,999
รู้ไหมลำบากขนาดไหน.
ฉันจะเข้าไปได้ไหม?

165
00:13:38,083 --> 00:13:39,832
ใช่ประมาณนี้เลย

166
00:13:46,666 --> 00:13:48,165
-โรส...
-อะไร?

167
00:13:50,875 --> 00:13:52,415
อย่าผลักโชคของคุณไปไกลเกินไป

168
00:13:52,500 --> 00:13:54,915
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

169
00:14:23,750 --> 00:14:25,832
? เขาจับฉันด้วยเบ็ด

170
00:14:25,916 --> 00:14:27,832
? โน้ตเบสขนาดใหญ่เหล่านั้น

171
00:14:27,916 --> 00:14:29,624
? ฟ้าร้องอยู่ในอกของฉัน

172
00:14:29,708 --> 00:14:32,457
? อืม ติดอยู่ในลำคอของฉัน

173
00:14:32,541 --> 00:14:34,582
? กำลังดึงฉันลง

174
00:14:34,666 --> 00:14:36,124
? เหมือนเสียงคำรามในพื้นดิน

175
00:14:36,208 --> 00:14:38,582
? คลานขึ้นมาจากส่วนลึก

176
00:14:38,666 --> 00:14:40,415
? ด้วยเสียงที่ลึกลงไป

177
00:14:49,958 --> 00:14:51,540
? ดูผู้ชายคนนั้นสิ

178
00:14:51,625 --> 00:14:53,999
? ดูว่ามีอะไรอยู่ในมือของเขา

179
00:14:54,083 --> 00:14:55,874
? ก็ไม่มีความสุขเลย

180
00:14:55,958 --> 00:14:57,832
? เขาเป็นเด็กเลวตัวใหญ่

181
00:15:09,875 --> 00:15:11,707
? ระเบิดลูกใหญ่

182
00:15:11,791 --> 00:15:13,915
? คอเหงา

183
00:15:14,000 --> 00:15:15,832
? สาบานว่าเป็นผู้หญิง

184
00:15:15,916 --> 00:15:17,915
? ที่เขามีอยู่ในมือ

185
00:15:18,000 --> 00:15:19,999
? แรงสั่นสะเทือนครั้งใหญ่ ใช่แล้ว

186
00:15:20,083 --> 00:15:22,040
? แค่มองแวบเดียว

187
00:15:22,125 --> 00:15:24,374
? เขาจะทำให้ฉันทึ่ง

188
00:15:24,458 --> 00:15:27,165
? เขาจะทำให้ฉันอยาก
ทำให้ฉันต้องการ โอ้!

189
00:15:27,250 --> 00:15:29,082
? จอห์นนี่บูมบูม

190
00:15:29,166 --> 00:15:30,999
? จอห์นนี่โดนแบม...

191
00:15:31,791 --> 00:15:34,124
เธอควบคุมไม่ได้โดยสิ้นเชิง

192
00:15:34,375 --> 00:15:37,124
-สวัสดี!
-สวัสดีที่รัก

193
00:15:37,208 --> 00:15:39,957
- แค่จะเปลี่ยน โอเคไหม?
-มาเป็นแขกของฉัน

194
00:15:50,333 --> 00:15:53,374
ฉันรู้.
สิ้นหวังขนาดนั้น...

195
00:15:55,250 --> 00:15:56,957
-เห็นอะไรที่คุณชอบ?
-ขอโทษ?

196
00:15:57,041 --> 00:15:58,874
โอ้ เอ่อ...

197
00:15:58,958 --> 00:16:02,165
-เครื่องดื่มเหรอ?
-ใช่...

198
00:16:02,250 --> 00:16:03,499
เอ่อ...ก็...

199
00:16:03,583 --> 00:16:05,207
ลาก่อนที่รัก!

200
00:16:05,291 --> 00:16:06,749
-ลาก่อน.
-โอ้...

201
00:16:20,000 --> 00:16:21,874
? จอห์นนี่บูมบูม

202
00:16:21,958 --> 00:16:23,999
? จอห์นนี่โดนแบม

203
00:16:24,083 --> 00:16:25,499
ในที่สุด.

204
00:16:29,916 --> 00:16:30,957
อึ.

205
00:16:33,625 --> 00:16:34,957
-เอาล่ะ?
- อืม

206
00:16:36,125 --> 00:16:37,624
ห้องที่ 27.

207
00:16:37,708 --> 00:16:39,707
ฉันรู้ว่า.
ฉันจำได้

208
00:16:41,250 --> 00:16:42,665
คุณไม่มีข้อความ

209
00:16:42,750 --> 00:16:45,457
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบมัน
-ประเภทโดดเดี่ยวใช่ไหม?

210
00:16:47,666 --> 00:16:49,415
ก็มีเสียงกริ่ง
ข้างเตียง

211
00:16:49,500 --> 00:16:51,582
ถ้าคุณ เอ่อ เปลี่ยนใจ...

212
00:16:55,083 --> 00:16:57,040
คุณชั่งน้ำหนักอะไร?

213
00:17:15,125 --> 00:17:16,290
ใช่.

214
00:17:52,250 --> 00:17:53,665
เลขที่

215
00:19:25,000 --> 00:19:27,665
คุณได้มุ่งมั่น
บาปอันสูงสุด วิคเตอร์

216
00:19:27,750 --> 00:19:29,999
-แม่...
-โอ้ อย่า "แม่" ฉันนะ

217
00:19:30,083 --> 00:19:32,207
คุณต้องชนะกลับ
ความไว้วางใจของนายจ้างของคุณ

218
00:19:32,291 --> 00:19:35,707
ชื่อเสียงของคุณขึ้นอยู่กับมัน
ชื่อเสียงของครอบครัว.

219
00:19:35,791 --> 00:19:36,832
ใช่แล้วแม่

220
00:19:36,916 --> 00:19:38,915
ตอนนี้พวกเขาจะจ้างคู่แข่งแล้ว

221
00:19:40,208 --> 00:19:42,207
คนที่ดีกว่าหรืออายุน้อยกว่าคุณ

222
00:19:42,291 --> 00:19:44,624
ฉันคิดว่าถูกต้อง

223
00:19:44,708 --> 00:19:46,874
แล้วคุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

224
00:19:46,958 --> 00:19:49,999
เอาละ
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณทำได้--

225
00:19:50,083 --> 00:19:53,624
ต้องขออภัยลูกค้า
บอกเขาว่าคุณจะตีฟรี

226
00:19:53,708 --> 00:19:55,665
ฆ่าเธอแล้วคืนเงิน

227
00:20:36,541 --> 00:20:38,415
- ขึ้นรถ.
- คุณฆ่าเขา!

228
00:20:38,500 --> 00:20:39,707
ฉันต้อง.
เขากำลังจะฆ่าคุณ

229
00:20:39,791 --> 00:20:41,790
-โอ้ โอเค. เข้าไปในรถ.
-คีย์

230
00:20:45,041 --> 00:20:46,124
อย่างรวดเร็ว!

231
00:20:50,666 --> 00:20:52,832
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาจ้างใครสักคน
ที่จะฆ่าฉัน

232
00:20:52,916 --> 00:20:54,749
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

233
00:20:54,833 --> 00:20:56,540
บอกเลยสตาร์ทรถ!

234
00:20:58,375 --> 00:20:59,624
แช่แข็ง

235
00:21:01,291 --> 00:21:03,957
บาร์นีย์? บาร์นีย์!

236
00:21:05,750 --> 00:21:08,165
อย่าบอกฉัน.

237
00:21:08,250 --> 00:21:09,915
ออก. ตอนนี้.

238
00:21:13,708 --> 00:21:15,165
หยุด!

239
00:21:20,791 --> 00:21:22,457
หันหน้าไปทางกำแพง

240
00:21:22,541 --> 00:21:23,957
ทั้งสองท่าน.

241
00:21:47,125 --> 00:21:48,665
โอ้พระเจ้า
ฉันทำอะไรลงไป?

242
00:21:48,750 --> 00:21:49,874
คุณเป็นใคร?

243
00:21:51,333 --> 00:21:53,374
คุณเป็นใคร!

244
00:21:53,458 --> 00:21:55,874
คุณไม่รู้จักกันเหรอ?

245
00:21:55,958 --> 00:21:58,165
ฉันกำลังทำความสะอาดรถยนต์
ฉันหยิบปืนของเขาขึ้นมา!

246
00:21:58,250 --> 00:21:59,874
ฉันไม่เคยสัมผัสปืนมาก่อนเลย

247
00:22:01,083 --> 00:22:03,499
คุณกำลังจะยิงเขา
เขาและ...

248
00:22:04,541 --> 00:22:05,707
โอ้พระเจ้า เธอคือ--

249
00:22:05,791 --> 00:22:09,915
เธอสบายดี เธอเป็นลม
ไม่เคยยิงปืนมาก่อนเหรอ?

250
00:22:10,000 --> 00:22:12,749
เอาล่ะ ให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย

251
00:22:12,833 --> 00:22:14,832
-อย่า.
-ทำไม?

252
00:22:14,916 --> 00:22:17,165
- เขาจะยิงคุณ
-ฉันจะไม่.

253
00:22:17,250 --> 00:22:19,749
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันจะยิงคุณทำไม?

254
00:22:21,083 --> 00:22:22,582
อย่า.

255
00:22:25,500 --> 00:22:27,749
แค่วางมันลงแล้ว
โดยที่เขาไม่สามารถรับมันได้

256
00:22:27,833 --> 00:22:29,332
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

257
00:22:31,083 --> 00:22:35,624
ขอโทษที ฉันจะให้เขา
เขาผูกเน็คไทอยู่

258
00:22:35,708 --> 00:22:37,540
แถมฉันไม่ได้ยิงเขาด้วย
เขาจึงไม่โกรธฉันนัก

259
00:22:37,625 --> 00:22:39,999
ฉันไม่โกรธคุณหรอก
สุจริต.

260
00:22:45,208 --> 00:22:47,665
เด็กดี.
ทำได้ดี. ทำได้ดี.

261
00:22:49,333 --> 00:22:50,624
บอกคุณแล้ว.

262
00:22:54,166 --> 00:22:56,374
คุณรู้ไหมว่านั่นสวยมาก
ลูกยิงที่ดีสำหรับมือใหม่

263
00:22:56,458 --> 00:22:59,040
-คุณไม่ได้ฆ่าเขา แต่--
- ไม่อยากฆ่าเขา!

264
00:22:59,125 --> 00:23:01,499
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

265
00:23:01,583 --> 00:23:05,874
ฉันหมายถึง... ฉันเสียใจกับเรื่องนี้มาก
สั่น...

266
00:23:05,958 --> 00:23:07,957
นั่นก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้มาก

267
00:23:09,125 --> 00:23:11,415
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันทำมัน
ฉันสงบสติอารมณ์ได้แล้ว

268
00:23:11,500 --> 00:23:13,915
มันเหมือนกับที่ฉันมี
ตลอดเวลาในโลก...

269
00:23:14,000 --> 00:23:15,457
ฮา.

270
00:23:17,458 --> 00:23:18,874
ขออนุญาต.

271
00:23:21,125 --> 00:23:22,624
โอ้!

272
00:23:22,708 --> 00:23:23,749
พระเจ้า...

273
00:23:26,833 --> 00:23:28,457
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขายังไม่ตาย

274
00:23:28,541 --> 00:23:30,624
ฉันยิงเขา
ฉันต้องทำ เขาจะ--

275
00:23:30,708 --> 00:23:33,124
เด็กชายไม่มีทางเลือก
ตอนนี้เราต้องพาเขาออกไปให้พ้นสายตา

276
00:23:36,375 --> 00:23:38,290
- คุณจะฆ่าเขาเหรอ?
-เลขที่. ไม่แน่นอน

277
00:23:38,375 --> 00:23:40,624
- คุณฆ่าอีกคน
- เราจะไม่ฆ่าเขา.

278
00:23:43,333 --> 00:23:44,707
- เราต้องฆ่าเขา.
-อะไร?

279
00:23:44,791 --> 00:23:46,957
เขาเห็นเราแล้ว
ถ้าเราปล่อยเขาไป เราก็จะตายเหมือนกัน

280
00:23:47,041 --> 00:23:48,582
เราไปแจ้งตำรวจไม่ได้เหรอ?

281
00:23:48,666 --> 00:23:50,332
ตำรวจปกป้องคุณไม่ได้
จากคนแบบนี้

282
00:23:50,416 --> 00:23:52,332
เราไม่มีทางเลือก
เราจะทำมันอย่างเงียบๆ

283
00:23:53,458 --> 00:23:54,290
ไม่ หยุด!

284
00:23:57,791 --> 00:24:00,165
คุณพูดถูก.
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

285
00:24:00,250 --> 00:24:01,957
คงจะอีกสักพักหนึ่ง
ก่อนที่เขาจะมา

286
00:24:02,041 --> 00:24:03,749
- นานพอที่จะหนีไปได้
-อย่างแน่นอน.

287
00:24:03,833 --> 00:24:05,665
- งั้นก็ไปกันเลย.
- เฮ้ ฉันไปแล้ว

288
00:24:05,750 --> 00:24:06,749
และอย่ากลับบ้าน

289
00:24:06,833 --> 00:24:08,707
อย่าลืมไปที่ไหนสักแห่งที่มีผู้คนพลุกพล่าน
ดังนั้นคุณจึงไม่ถูกติดตาม

290
00:24:08,791 --> 00:24:10,332
คุณเป็นใคร?

291
00:24:10,416 --> 00:24:11,832
ไม่สำคัญ.

292
00:24:11,916 --> 00:24:13,415
คุณเป็นสายลับหรือเปล่า?

293
00:24:20,166 --> 00:24:21,374
คุณกำลังทำอะไร?

294
00:24:21,458 --> 00:24:24,124
ฉันเริ่มกลัวข้างนอกนั่น
เด็กอยู่ไหน?

295
00:24:24,208 --> 00:24:25,749
- เขาวิ่งออกไป.
-เอ่อ...

296
00:24:27,416 --> 00:24:31,082
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่ฉันเชื่อคุณได้ไหม?

297
00:24:31,166 --> 00:24:32,415
เชื่อฉัน?

298
00:24:34,625 --> 00:24:37,165
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

299
00:24:37,250 --> 00:24:39,374
เจ้านายของเขาต้องการให้ฉันตาย

300
00:24:39,458 --> 00:24:41,957
ฉันแค่หวังว่ามันจะรวดเร็ว
เมื่อมันเกิดขึ้นรู้ไหม?

301
00:24:42,041 --> 00:24:44,249
เช่นเดียวกับเขา ฉันหมายถึง...

302
00:24:44,333 --> 00:24:48,249
ฉันหมายความว่าฉันเกือบจะหวังว่ามันจะเป็น
เพิ่งเกิดขึ้นตอนนี้รู้ไหม?

303
00:24:48,333 --> 00:24:50,040
ดังนั้นฉันจะไม่...

304
00:24:50,125 --> 00:24:53,499
ฉันก็จะได้ไม่ต้อง
สงสัยอยู่เรื่อยว่าเมื่อไร...

305
00:24:55,250 --> 00:24:56,457
โอ้พระเจ้า

306
00:24:57,833 --> 00:25:00,207
- ฉันต้องฉี่
-ขวา.

307
00:25:00,291 --> 00:25:02,915
-ขวา.
- ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเส้นประสาท

308
00:25:06,083 --> 00:25:07,665
คุณมีทิชชู่ไหม?

309
00:25:18,000 --> 00:25:19,624
โอ้ผ้าไหม ดี.

310
00:25:29,041 --> 00:25:30,207
เอาล่ะ.

311
00:25:32,875 --> 00:25:34,457
อืม...

312
00:25:34,541 --> 00:25:38,457
โอ้พระเจ้า พวกเขาฆ่าฉันไม่ได้
ในราคาไม่ถึงล้าน!

313
00:25:38,541 --> 00:25:41,749
ฉันหมายความว่า มันไม่มีอะไรสำหรับพวกเขานะรู้ไหม?
และฉันไม่ได้ทำร้ายใคร

314
00:25:41,833 --> 00:25:45,374
ฉันหมายถึง
ทำไมผู้คนต้องใจง่ายขนาดนี้?

315
00:25:55,166 --> 00:25:57,040
เฮ้รอ!
คุณกำลังจะไปไหน?!

316
00:25:57,125 --> 00:25:59,707
ฉันต้องการการปกป้อง!
คุณรู้วิธีการยิง!

317
00:25:59,791 --> 00:26:02,290
ฉันทำได้--ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

318
00:26:02,375 --> 00:26:04,499
ฉันสามารถให้เงินดาวน์แก่คุณได้
ตอนนี้!

319
00:26:04,583 --> 00:26:07,957
และยังมีอีกมากมายในกระเป๋าของฉัน
โปรด? โปรด?

320
00:26:08,041 --> 00:26:09,749
มันไม่ดีเลย
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

321
00:26:09,833 --> 00:26:11,832
แต่คุณจะทิ้งฉันแบบนี้ไม่ได้

322
00:26:11,916 --> 00:26:15,624
ฉันหมายถึง คุณ...
คุณใจดีเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

323
00:26:15,708 --> 00:26:18,665
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

324
00:26:18,750 --> 00:26:21,832
ฉันขอโทษ ฉันไม่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อปกป้องคุณเชื่อฉัน

325
00:26:21,916 --> 00:26:24,749
ฉันรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ

326
00:26:25,125 --> 00:26:27,749
คุณฉลาดและสงบและมั่นคง

327
00:26:27,833 --> 00:26:30,874
คุณเป็นเหมือนต้นโอ๊กโบราณที่ทรงพลัง

328
00:26:54,416 --> 00:26:56,665
ครึ่งแล้ว. ครึ่งหลัง.

329
00:27:05,708 --> 00:27:07,040
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม
คุณดูเหมือนเล็กน้อย--

330
00:27:07,125 --> 00:27:08,165
ฉันอารมณ์เสีย.

331
00:27:10,291 --> 00:27:11,957
สิ่งเหล่านี้ขวางทาง

332
00:27:12,041 --> 00:27:13,915
คุณขโมยรองเท้าของเขาเหรอ?

333
00:27:14,000 --> 00:27:15,332
เขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป
เขาเหรอ?

334
00:27:15,416 --> 00:27:16,790
อึ!

335
00:27:18,666 --> 00:27:20,832
คุณมีปืนทำไม?

336
00:27:20,916 --> 00:27:23,457
โอ้--นั่น--นั่นคือเรื่องงาน

337
00:27:23,541 --> 00:27:24,624
งานอะไร?

338
00:27:24,708 --> 00:27:27,082
ฉันเป็นนักสืบเอกชนนอกเครื่องแบบ

339
00:27:27,166 --> 00:27:31,665
คุณดูไม่เหมือนคนประเภทนั้น
คุณมาทำอะไรที่นี่?

340
00:27:31,750 --> 00:27:34,374
ฉันกำลังดูภรรยาของลูกค้า

341
00:27:34,458 --> 00:27:39,165
เธอนัดพบใน--ใน--
กับผู้ชายคนหนึ่งในรถที่ชั้นห้า

342
00:27:39,250 --> 00:27:41,040
นัด?

343
00:27:41,125 --> 00:27:44,999
ฉันจ่ายเงินดาวน์ให้คุณแล้ว
เท่าไหร่สำหรับสัปดาห์?

344
00:27:45,083 --> 00:27:47,415
หนึ่งสัปดาห์?
ฉันแพงเกินไป

345
00:27:47,500 --> 00:27:49,957
-เท่าไร?
-30,000.

346
00:27:50,041 --> 00:27:52,665
เอาล่ะ 30 ท่าน
ฉันจะออกไปจากที่นี่

347
00:27:52,750 --> 00:27:55,707
ฉันต้องการความคุ้มครองตลอดเวลา

348
00:27:55,791 --> 00:27:57,499
ฉันขอโทษไม่มี

349
00:27:59,666 --> 00:28:01,249
ลง!

350
00:28:01,333 --> 00:28:04,290
-เร็ว! ถอยหลัง วิ่งไล่เขาไป!
- คุณต้องล้อเล่นแน่!

351
00:28:04,375 --> 00:28:07,207
อ๊ะ! โอ๊ย

352
00:28:09,125 --> 00:28:10,665
-เดี๋ยวก่อน!
- เขาสบายดี!

353
00:28:10,750 --> 00:28:13,332
ทำอะไรอยู่!เข้ามา!

354
00:28:15,083 --> 00:28:16,624
เข้ามา! เข้าไป!

355
00:28:16,708 --> 00:28:18,957
ฉันมองไม่เห็น!

356
00:28:20,500 --> 00:28:22,082
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณ!
คุณเกือบจะฆ่าฉัน!

357
00:28:22,166 --> 00:28:24,665
เราก็เลยเลิกกัน โอ้อึ! อึ!

358
00:28:24,750 --> 00:28:25,707
-ชั้นมัน!
-อะไร?!

359
00:28:25,791 --> 00:28:27,582
ตอนนี้!!

360
00:28:32,041 --> 00:28:32,832
โอ้พระเจ้า!

361
00:28:37,250 --> 00:28:38,332
ตอนนี้อยู่ไหน?

362
00:28:38,416 --> 00:28:40,332
ถนนสายที่สามทางด้านขวามือ
เราจะข้ามเมืองไป

363
00:28:40,416 --> 00:28:43,290
- แล้วไงล่ะ?
-เป็นโรงแรมที่รอบคอบ เราต้องนอนต่ำ

364
00:28:48,000 --> 00:28:51,249
รอบคอบ?
เกินราคาอย่างน่าขันล่ะ?

365
00:28:51,333 --> 00:28:54,124
พวกเขาจะตรวจสอบโรงแรมที่ถูกกว่า
จะไม่มีใครมองหาเราที่นี่

366
00:28:59,958 --> 00:29:01,040
สาม...

367
00:29:02,958 --> 00:29:04,790
ขอสามห้องครับ..

368
00:29:04,875 --> 00:29:07,040
แน่นอนครับท่าน
ชื่ออะไร?

369
00:29:07,125 --> 00:29:10,957
สมิธ.

370
00:29:11,041 --> 00:29:13,957
คุณมีชื่อเหมือนกันเหรอ?

371
00:29:14,041 --> 00:29:16,415
-และชื่อของคุณครับ?
-โทนี่

372
00:29:16,500 --> 00:29:18,374
เราจะเอาห้องเดียว

373
00:29:20,041 --> 00:29:21,457
ขออนุญาต.

374
00:29:21,541 --> 00:29:23,165
อะไร โอ๊ย.

375
00:29:24,458 --> 00:29:26,707
-คุณไม่สามารถจริงจังได้
- ใครเป็นคนจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้?

376
00:29:26,791 --> 00:29:29,082
- คุณบอกว่าคุณมีเงินมากมาย
-ใช่แล้ว และฉันตั้งใจว่าจะเก็บมันไว้แบบนั้น

377
00:29:29,166 --> 00:29:31,540
ฉันขอโทษ ฉันนอนไม่หลับจริงๆ
อยู่ร่วมกับคนอื่น

378
00:29:31,625 --> 00:29:33,124
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณได้รับคำขอมากมาย

379
00:29:33,208 --> 00:29:35,957
- ฉันจะจ่ายค่าห้องของตัวเอง
-มันไม่เกี่ยวกับเงินใช่ไหม?

380
00:29:36,041 --> 00:29:37,832
เรากล่าวว่าการป้องกันตลอด 24 ชั่วโมง

381
00:29:37,916 --> 00:29:39,582
คุณจะปกป้องฉันยังไง.
จากห้องอื่นเหรอ? ไม่

382
00:29:39,666 --> 00:29:42,457
-รอก่อน!
-เลขที่. ห้องหนึ่ง. ห้องหนึ่งก็ดี

383
00:29:42,541 --> 00:29:46,915
ทำไมคุณไม่จัดการเรื่องนี้ใน 322?
เป็นหนึ่งในที่ถูกที่สุดของเรา

384
00:29:47,000 --> 00:29:49,165
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่ที่ปลอดภัย?

385
00:29:49,250 --> 00:29:51,957
แน่นอนฉันมั่นใจ
ฉันไม่ทิ้งอะไรไว้ให้โอกาส

386
00:29:54,166 --> 00:29:56,374
-อา ลาเอทิเทีย
- สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย

387
00:29:56,458 --> 00:29:58,832
-คุณเคยเห็นไมค์ไหม?
-ขออภัยคุณเฟอร์กูสัน ไม่

388
00:30:01,750 --> 00:30:04,790
เขาอยู่ที่ไหน?

389
00:30:07,250 --> 00:30:09,290
-ขอบคุณครับท่าน.
-อืม

390
00:30:09,375 --> 00:30:11,040
-ขอบอกว่า...
- เอาล่ะเอาล่ะ...

391
00:30:11,125 --> 00:30:13,290
มันจะช่วยได้ถ้าคุณสามารถจัดการได้
ประพฤติตนมีมารยาทมากขึ้นอีกเล็กน้อย

392
00:30:13,375 --> 00:30:14,415
เฮ้ พวกเขามีสายเคเบิล

393
00:30:14,500 --> 00:30:17,207
ผู้ใหญ่สามคนในห้องเดียว
ห้องเล็กๆ ในโรงแรมหรูๆ เหรอ?

394
00:30:17,291 --> 00:30:19,249
-แล้วไงล่ะ?
- คุณทำให้เราสังเกตเห็น!

395
00:30:19,333 --> 00:30:22,582
แนวรับของทีมเจ้าบ้านแล้ว
ดูค่อนข้างกังวล แอนดี้

396
00:30:22,666 --> 00:30:24,582
คุณคิดอย่างไร?

397
00:30:24,666 --> 00:30:27,874
อารมณ์เริ่มควบคุมไม่ได้
ในระยะแรก

398
00:30:27,958 --> 00:30:29,624
ภายนอกมาข้างหน้าอีกครั้ง...

399
00:30:29,708 --> 00:30:31,874
โดยมีนักฆ่าตามหลังคุณ
คุณสุขุม

400
00:30:31,958 --> 00:30:35,665
คุณซ่อน.
คุณอย่าตะโกนในล็อบบี้ของโรงแรม

401
00:30:35,750 --> 00:30:38,957
โอ้ นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่สวยงาม

402
00:30:39,041 --> 00:30:42,457
ตอนนี้รวบรวมพาสไว้ไม่กี่อันแล้ว
แค่นั้นแหละ!

403
00:30:45,083 --> 00:30:47,165
โอ้และเขาก็ทำให้มันกว้าง!

404
00:30:47,250 --> 00:30:49,957
พระเจ้าของฉัน
เขาจะเตะตัวเอง

405
00:30:50,041 --> 00:30:52,207
คุณนอนฝั่งไหน?

406
00:30:52,291 --> 00:30:53,499
อะไร

407
00:30:53,583 --> 00:30:56,332
ฉันไม่. ฉันเฝ้าดู.

408
00:30:56,416 --> 00:30:59,207
โทนี่ คุณนอนกับเธอ

409
00:30:59,291 --> 00:31:00,915
อะไรก็ตาม.

410
00:31:01,000 --> 00:31:04,749
ขณะที่เราอยู่ที่นี่
โปรดเคารพพื้นที่อยู่อาศัยของฉัน

411
00:31:04,833 --> 00:31:08,249
ที่นี่...คือพื้นที่ของฉัน

412
00:31:08,333 --> 00:31:11,082
เวลากำลังจะผ่านไป
ฉันสามารถบอกได้

413
00:31:11,166 --> 00:31:12,915
ตอนนี้เพียงแค่คุณเปลี่ยนเพลงของคุณ
หญิงสาว

414
00:31:13,000 --> 00:31:14,749
คุณเป็นคนปากน้อยลงมาก
ในที่จอดรถ

415
00:31:14,833 --> 00:31:16,207
ร้องไห้คร่ำครวญถึงต้นโอ๊กโบราณ

416
00:31:16,291 --> 00:31:18,540
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาจำไว้
- ฉันไม่ได้ขอร้อง

417
00:31:18,625 --> 00:31:20,749
เสนอผู้ชาย 30,000 ปอนด์
เพื่อใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์กับคุณ

418
00:31:20,833 --> 00:31:22,457
แทบจะไม่ได้เล่นตัวยากเลย

419
00:31:22,541 --> 00:31:25,040
เหลือเชื่อ,
ฉันรู้จักคุณแค่สามชั่วโมงเท่านั้น

420
00:31:25,125 --> 00:31:26,832
และมันก็คงจะพาฉันไปแล้ว
สามวัน

421
00:31:26,916 --> 00:31:29,290
เพื่อแสดงรายการทุกอย่าง
ที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับคุณ

422
00:31:32,250 --> 00:31:35,874
โอ้ที่รักโอ้ที่รัก!
ห่างออกไปหกหลา

423
00:31:35,958 --> 00:31:38,832
บางทีเขาควรจะทำ
ดีกว่านั้น

424
00:31:44,833 --> 00:31:46,665
แน่ใจเหรอว่าจะไม่มา?

425
00:31:46,750 --> 00:31:49,790
มันเป็นวันที่ยาวนาน
ฉันแค่อยากได้ความสงบสุขบ้าง

426
00:31:51,291 --> 00:31:53,540
ฉันจะอยู่ในบาร์
อย่าอยู่นาน.

427
00:31:59,750 --> 00:32:01,957
สิ่งหนึ่งที่คุณสมิธ

428
00:32:02,041 --> 00:32:04,915
-ใช่?
-ฉันได้ยินคุณพูดว่าเธอจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

429
00:32:05,000 --> 00:32:08,207
-คุณทำ.
- ฉันไม่มีเงินเลย.

430
00:32:08,291 --> 00:32:10,749
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูแลคุณฟรี

431
00:32:10,833 --> 00:32:12,082
อันที่จริง...

432
00:32:14,458 --> 00:32:15,957
คุณสามารถช่วยฉันดูแลเธอได้

433
00:32:16,041 --> 00:32:18,290
เยี่ยมมาก คงจำเป็น
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

434
00:32:22,125 --> 00:32:23,999
ฉันจะเป็นผู้ช่วยของคุณเหรอ?

435
00:32:25,541 --> 00:32:27,624
เด็กฝึกงาน.

436
00:32:30,083 --> 00:32:34,290
คุณรู้ไหมโทนี่
คุณเป็นชายหนุ่มที่ดี

437
00:32:38,500 --> 00:32:39,790
อืม...

438
00:32:41,875 --> 00:32:44,582
นั่นคือทั้งหมดที่

439
00:32:51,000 --> 00:32:52,957
มีคุณอยู่

440
00:32:53,041 --> 00:32:55,207
ฉันสงสัยว่า
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่

441
00:32:57,458 --> 00:33:02,999
ฉันขอโทษ ก่อนหน้านี้
ฉันไม่เป็นที่พอใจและ--

442
00:33:04,125 --> 00:33:05,499
และเป็นศัตรูกันด้วย

443
00:33:05,583 --> 00:33:07,124
ปกติฉันไม่ใช่แบบนั้น

444
00:33:07,208 --> 00:33:08,832
โอ้ ไม่ต้องกังวล

445
00:33:08,916 --> 00:33:11,957
I was aggressive
และน่ารำคาญ และ อืม

446
00:33:12,041 --> 00:33:13,790
ฉันก็มักจะเป็นแบบนั้น

447
00:33:16,000 --> 00:33:18,499
ไม่ คุณสามารถสบายใจได้

448
00:33:18,583 --> 00:33:19,957
-จริงหรือ?
-ใช่.

449
00:33:20,041 --> 00:33:21,165
เมื่อไร?

450
00:33:23,625 --> 00:33:25,582
ฉันคิดไม่ออก
ของตัวอย่างในขณะนี้ แต่...

451
00:33:25,666 --> 00:33:27,165
เยี่ยมมาก ขอบคุณ

452
00:33:31,375 --> 00:33:35,249
ตอนนี้.
ตอนนี้คุณก็สบายใจแล้ว

453
00:33:38,500 --> 00:33:39,540
คุณไม่ฟัง.

454
00:33:39,625 --> 00:33:40,957
ฉัน.

455
00:33:42,500 --> 00:33:43,999
คุณกำลังพูดอะไร?

456
00:33:44,083 --> 00:33:47,082
ฉันบอกว่าคุณเป็นคนใจดี
จากนั้นเป็นเวลาเจ็ดหรือแปดวินาที

457
00:33:47,166 --> 00:33:49,582
คุณกำลังจับตามองบาร์เทนเดอร์

458
00:33:49,666 --> 00:33:53,040
ใช่. เขาเพ้อฝันฉัน
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

459
00:33:53,125 --> 00:33:54,332
เป็นเรื่องที่ผิด.

460
00:33:54,416 --> 00:33:57,124
ทำไม คุณนึกถึงฉันไหม?

461
00:33:57,208 --> 00:33:59,540
-อะไร?
- เป็นคำถามง่ายๆ นั่นเอง

462
00:33:59,625 --> 00:34:02,082
ไม่แน่นอน
ไม่เลย.

463
00:34:02,166 --> 00:34:04,124
โอเคนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

464
00:34:10,500 --> 00:34:13,707
คุณนึกถึงเขาไหม?
นั่นมันเหรอ?

465
00:34:15,125 --> 00:34:18,040
ไม่ มันไม่ใช่
ฉันแค่อยากให้คุณฟัง

466
00:34:18,125 --> 00:34:19,415
ถ้าเราคุยกัน
นั่นคือทั้งหมดที่

467
00:34:19,500 --> 00:34:22,499
ฉันไม่สนหรอกถ้าคุณจะทิ้งมันไป
กับบาร์เทนเดอร์

468
00:34:22,583 --> 00:34:24,832
พนักงานยกกระเป๋าและลูกค้าคนอื่นๆ ทั้งหมด
ถ้าคุณต้องการ

469
00:34:24,916 --> 00:34:27,457
-มันไม่ใช่กงการของฉัน
- คุณเหลือเชื่อมาก

470
00:34:30,791 --> 00:34:37,874
สวัสดี เอ่อ ฉันขอ Glenfiddich ตัวใหญ่ได้ไหม
และคอนยัค

471
00:34:37,958 --> 00:34:41,957
และเบลเวเดียร์ และเบ็คส์

472
00:34:42,041 --> 00:34:43,957
และไวน์แดงแก้วเล็กสองแก้ว
และถั่วลิสงบางส่วน

473
00:34:44,041 --> 00:34:45,457
ไม่ใช่ทั้งหมดสำหรับคุณ

474
00:34:45,541 --> 00:34:49,207
ไม่ เบ็คส์เหมาะสำหรับคุณ
และพ่อของฉันจะจ่าย

475
00:35:06,708 --> 00:35:08,749
คุณชั่งน้ำหนักอะไร?

476
00:35:21,000 --> 00:35:22,374
คุณรู้ไหมไมค์?

477
00:35:24,041 --> 00:35:27,290
คุณคือหนึ่งเดียวที่แท้จริง
ในทั้งหมดนี้

478
00:35:29,333 --> 00:35:31,582
ไอ้เหี้ยของแท้

479
00:35:31,666 --> 00:35:33,915
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

480
00:35:34,000 --> 00:35:35,957
ไม่ใช่ความผิดของคุณเหรอ?

481
00:35:36,041 --> 00:35:40,207
คุณบอกว่าจะไม่จ้างนักฆ่าคนอื่น
คุณบอกว่าคุณจะจัดการเรื่องนี้กับบาร์นี่ย์

482
00:35:40,291 --> 00:35:45,249
และตอนนี้ฉันเหลือบอดี้การ์ดหนึ่งคน

483
00:35:46,125 --> 00:35:47,707
อ้วนไร้ความสามารถ..

484
00:35:47,791 --> 00:35:49,540
หยุดสั่น.

485
00:35:49,625 --> 00:35:51,332
โอ้หยุดสั่น!

486
00:35:51,416 --> 00:35:55,999
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?
คุณคิดว่าฉันโกรธคุณหืม?

487
00:35:56,875 --> 00:36:00,957
คุณคิดว่าฉันจะตีคุณเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

488
00:36:01,041 --> 00:36:03,499
มันตลกดี

489
00:36:03,583 --> 00:36:08,040
ความจริงก็คือคืนนี้ฉันรู้สึกเหมือนมีน้ำตามากขึ้น
มากกว่าความโกรธ

490
00:36:09,333 --> 00:36:10,957
คุณเข้าใจว่าเราสูญเสียเธอไปแล้ว

491
00:36:13,708 --> 00:36:17,332
จิ้งจอกจะล้มลงแล้ว

492
00:36:17,416 --> 00:36:20,915
โอกาสของเราที่ทำให้เธอขุ่นเคือง
อยู่ข้างๆ ศูนย์

493
00:36:23,791 --> 00:36:27,499
ไม่ คืนนี้...

494
00:36:27,583 --> 00:36:29,165
ฉันรู้สึกเศร้า

495
00:36:32,250 --> 00:36:33,582
คุณก็เศร้าเหมือนกัน

496
00:36:40,833 --> 00:36:43,499
ฉันไม่ชอบเห็นคนเศร้า
ไปที่ห้องน้ำ

497
00:36:57,708 --> 00:36:59,499
คุณเพียงแค่อยู่ห่างจากฉัน

498
00:36:59,583 --> 00:37:00,957
คุณทำลายตอนเย็นของฉัน

499
00:37:01,041 --> 00:37:03,582
-จริงหรือ.
- ฉันกำลังหาเพื่อน

500
00:37:03,666 --> 00:37:05,624
คุณกำลังสร้างปรากฏการณ์ของ
ตัวคุณเอง

501
00:37:05,708 --> 00:37:09,082
คุณมีเพื่อนบ้างไหม ฉันสงสัย
ไม่ ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าคุณทำ

502
00:37:11,541 --> 00:37:14,332
ขอโทษ.
ขออภัย ผิดห้อง.

503
00:37:14,416 --> 00:37:15,374
ไม่มีปัญหา.

504
00:37:22,833 --> 00:37:25,582
ทำไมคุณถึงขวางทางอยู่เสมอ?

505
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
- ฉันผล็อยหลับไป.
-ไม่เป็นไร.

506
00:37:31,208 --> 00:37:34,582
แน่นอนว่าทุกอย่างที่เขาทำ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

507
00:37:34,666 --> 00:37:36,915
เฮ้ คุณขูดรองเท้าบูทพวกนั้น!

508
00:37:37,000 --> 00:37:38,665
ไม่สนใจเธอ เธอเมาแล้ว

509
00:37:38,750 --> 00:37:40,874
แต่ปฏิกิริยาของฉันก็จะเร็วขึ้น
ตอนนี้ฉันพักผ่อนแล้ว

510
00:37:40,958 --> 00:37:44,832
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้

511
00:37:44,916 --> 00:37:47,582
- เรารับมันสลับกันได้
-เยี่ยมมาก สองทหารเสือ

512
00:37:51,208 --> 00:37:52,915
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

513
00:37:54,166 --> 00:37:56,665
-นำออกมาทำความสะอาด.
- มีคนจะขโมยพวกเขา

514
00:37:56,750 --> 00:37:58,832
พระเจ้า
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ใน YMCA

515
00:38:13,666 --> 00:38:15,665
และอย่าพยายามอะไรเลย

516
00:38:57,250 --> 00:38:59,540
ครับใครจะเอา.
ครั้งแรก...

517
00:39:01,125 --> 00:39:02,374
ดู

518
00:39:30,041 --> 00:39:31,707
เจ้านาย?

519
00:39:31,791 --> 00:39:33,415
อะไร เขาอยู่ที่นี่

520
00:39:33,500 --> 00:39:34,624
ดี.

521
00:39:34,708 --> 00:39:37,374
บอกให้เขารอ..
ฉานอย่าอยู่นานนะ

522
00:39:39,500 --> 00:39:41,540
คุณต้องการอะไรไหม?

523
00:39:43,541 --> 00:39:45,332
แค่กาแฟนิดหน่อย

524
00:39:45,416 --> 00:39:47,207
เราไปได้ไหม?

525
00:39:50,625 --> 00:39:53,124
คุณกรุณา
ให้ฉันไปก่อนเหรอ?

526
00:39:58,416 --> 00:40:00,165
- ชัดเจนทั้งหมด
-คุณไม่พูด.

527
00:40:03,583 --> 00:40:05,957
มันจึงเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างพิเศษ

528
00:40:06,041 --> 00:40:10,707
ผู้ชายที่ฉันจ้างมาทำงาน
ฆ่าคนของฉันคนหนึ่ง

529
00:40:10,791 --> 00:40:15,290
ทำให้อีกคนพิการอย่างน่าพิศวง
และตอนนี้กำลังปกป้องหญิงสาวอยู่

530
00:40:16,916 --> 00:40:19,249
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
คุณจะต้องกำจัดทั้งสองอย่าง

531
00:40:19,333 --> 00:40:20,790
ควรจะโทรหาฉันเร็วกว่านี้

532
00:40:20,875 --> 00:40:23,165
เราพยายามจัดการมันเอง

533
00:40:23,250 --> 00:40:26,124
- (หัวเราะเบา ๆ ) ฉันก็เข้าใจแล้ว
-พวกเขาฆ่าบาร์นี่ย์!

534
00:40:26,208 --> 00:40:27,415
ไมค์...

535
00:40:28,791 --> 00:40:32,957
ฉันไม่สามารถมองคุณตอนนี้ได้
ไปซื้อบุหรี่ให้ฉันหน่อย

536
00:40:35,666 --> 00:40:37,415
คุณจะเลี้ยงมิเตอร์ของเราไหม?

537
00:40:38,416 --> 00:40:40,165
ป้อนมิเตอร์วัดปริมาณหญ้าของคุณเอง

538
00:40:41,500 --> 00:40:45,082
และชื่อของผู้ชายคนนี้
ใครทำให้คุณลำบากใจขนาดนี้?

539
00:40:45,166 --> 00:40:47,582
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
เราไม่เคยพบกัน

540
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับเขาเลยเหรอ?

541
00:40:50,875 --> 00:40:52,457
ไมค์เห็นเขา

542
00:40:52,541 --> 00:40:54,832
อธิบายเขา.

543
00:40:54,916 --> 00:40:57,165
สูงกว่าค่าเฉลี่ย

544
00:40:57,250 --> 00:40:59,707
บางกว่าค่าเฉลี่ย
รูปลักษณ์โดยเฉลี่ย

545
00:40:59,791 --> 00:41:01,374
หนวดโดยเฉลี่ย

546
00:41:01,458 --> 00:41:03,707
วิคเตอร์ เมย์นาร์ด.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,999
คุณรู้จักเขาเหรอ?
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

548
00:41:06,083 --> 00:41:07,749
ไม่ ไม่มีใครรู้จักเขา

549
00:41:07,833 --> 00:41:09,790
ไม่มีใครเคยเห็นเขา
ไม่ใช่แม้แต่ลูกค้าของเขา

550
00:41:09,875 --> 00:41:11,290
เขาเป็นโรงเรียนเก่า

551
00:41:11,375 --> 00:41:13,249
แล้วมาได้ยังไง
คุณรู้ไหมว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?

552
00:41:15,541 --> 00:41:17,499
-ข่าวลือ
-โอ้.

553
00:41:17,583 --> 00:41:21,082
ในสายงานของเรา เรา--
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

554
00:41:21,166 --> 00:41:23,540
สองอันที่แพงที่สุด

555
00:41:23,625 --> 00:41:25,832
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

556
00:41:25,916 --> 00:41:28,499
เขาแพงกว่านิดหน่อย
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น

557
00:41:32,958 --> 00:41:34,832
เราจะดูว่าในที่สุดเขาจะคุ้มค่าหรือไม่

558
00:41:54,625 --> 00:41:57,915
ช่วยตัวเอง.
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ไส้กรอก

559
00:41:58,000 --> 00:41:59,624
ความบริจาคดังกล่าว

560
00:42:01,041 --> 00:42:04,624
ทำไมคุณไม่ชำระบิลล่ะ?
เอาล่ะ?

561
00:42:04,708 --> 00:42:07,874
เพราะหากฉันไม่ได้รับสักนาที
หากไม่มีคุณฉันจะฆ่าตัวตาย

562
00:42:47,166 --> 00:42:48,540
เฮ้ อะไร--

563
00:43:02,458 --> 00:43:06,665
กรุณารอก่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
มันเป็นเพียงโชคดี

564
00:43:21,458 --> 00:43:23,249
หยุด!
ยกมือขึ้น.

565
00:43:24,833 --> 00:43:26,499
อึ! อึ!

566
00:43:26,583 --> 00:43:29,165
คุณกำลังตัวสั่นเหมือนใบไม้

567
00:43:29,250 --> 00:43:30,624
เอาปืนมาให้ฉัน

568
00:43:30,708 --> 00:43:33,207
ฉันจริงจัง!
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นลูกยิงที่แย่มาก

569
00:43:33,291 --> 00:43:36,207
ฉันสามารถเล็งไปที่หัวของคุณได้อย่างง่ายดาย
และระเบิดลูกบอลของคุณออก

570
00:43:36,333 --> 00:43:39,124
-คุณพยายามทำให้ฉันจมน้ำ
-เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

571
00:43:39,208 --> 00:43:41,374
ฉันเป็นคนธรรมดา ใจดี
คนสงบ...

572
00:43:41,458 --> 00:43:42,749
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

573
00:43:42,833 --> 00:43:45,915
- หายใจเข้าลึกๆ
- ฉันใจเย็น!

574
00:43:46,000 --> 00:43:49,457
อ๊าก!อ๊า!อ๊า...

575
00:43:49,541 --> 00:43:52,540
นั่นเป็นอุบัติเหตุ!
คุณทำให้ฉันกลัว!

576
00:43:56,125 --> 00:43:57,874
ลองหาหูของคุณดู

577
00:43:57,958 --> 00:44:00,665
วางไว้บนน้ำแข็ง
และโรงพยาบาลสามารถเย็บกลับได้

578
00:44:04,916 --> 00:44:06,582
มีน้ำแข็งอยู่ในมินิบาร์

579
00:44:13,375 --> 00:44:14,665
เร็ว! วิ่ง!

580
00:44:14,750 --> 00:44:18,540
อะไร อึ. อึ!

581
00:44:18,625 --> 00:44:21,540
ไม่ได้รับเสื้อคลุมอาบน้ำด้วยซ้ำ

582
00:44:21,625 --> 00:44:25,040
อ๋อ ใช่
สมิธ สมิธ และ...โทนี่

583
00:44:25,125 --> 00:44:27,290
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!

584
00:44:27,375 --> 00:44:29,415
ในห้องน้ำพร้อมปืนโต!

585
00:44:31,541 --> 00:44:36,207
รอ!รอ!

586
00:44:36,291 --> 00:44:39,499
หูของฉัน!
ไอ้สารเลว!

587
00:44:39,583 --> 00:44:41,957
- วางมันลงบนน้ำแข็ง!
-เคลื่อนไหว!

588
00:44:43,291 --> 00:44:45,957
- อะไรนะ คุณยิงหูเขาโอ¤
- มันเป็นอุบัติเหตุ

589
00:44:50,541 --> 00:44:51,665
รับเรื่อง!

590
00:44:51,750 --> 00:44:52,957
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับพวกเขา

591
00:44:53,041 --> 00:44:55,124
คุณมีมืออาชีพแล้ว
ในกรณีนี้

592
00:44:59,125 --> 00:45:00,749
ไมค์!
คุณกำลังทำอะไร?

593
00:45:00,833 --> 00:45:02,749
ผู้หญิงคนนั้น
หนวด,

594
00:45:02,833 --> 00:45:05,499
พวกเขาอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
ในโรงแรม!

595
00:45:05,583 --> 00:45:07,249
เด็กคนนั้นเป่าหูฉันแตก!

596
00:45:09,083 --> 00:45:10,749
มินิ!

597
00:45:10,833 --> 00:45:12,874
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
รับรถ.

598
00:45:14,000 --> 00:45:15,582
ออกรถ!!

599
00:45:15,666 --> 00:45:18,082
เขาทำให้ฉันกลัว ฉันเลย...

600
00:45:18,166 --> 00:45:20,249
- คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
- ฉันทำเหรอ?

601
00:45:20,333 --> 00:45:22,540
แน่นอน ใช่แล้ว
เพราะคุณเป็นธรรมชาติ

602
00:45:29,250 --> 00:45:31,124
- พวกเขากำลังติดตาม
-เร็วขึ้น.

603
00:45:31,208 --> 00:45:33,957
- ฉันไม่สามารถไปได้เร็วกว่านี้แล้ว
-ขับเร็วขึ้น!

604
00:45:34,041 --> 00:45:35,374
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

605
00:45:35,458 --> 00:45:36,790
ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อจะได้ติดรถ

606
00:45:36,875 --> 00:45:38,165
-เป็นรถใหม่เหรอ?
- อืม ใหม่สำหรับฉัน

607
00:45:38,250 --> 00:45:40,332
เมื่อวานเจอที่ปั๊มน้ำมัน
กุญแจและทุกอย่าง

608
00:45:40,416 --> 00:45:42,249
- พูดคุยเกี่ยวกับโชค
- มันถูกขโมย!

609
00:45:42,333 --> 00:45:44,665
-ใช่!
- พวกเขากำลังโจมตีเรา

610
00:45:45,750 --> 00:45:47,957
ขวา. ที่นี่.
เปลี่ยนสถานที่

611
00:45:48,041 --> 00:45:49,832
ฉันจะวางเท้าบนคันเหยียบ
และเลื่อนไปข้างใต้คุณ

612
00:45:49,916 --> 00:45:51,374
โอ้พระเจ้า โอ้!

613
00:45:56,083 --> 00:45:58,082
กรุณาย้ายหน่อยได้ไหม!
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

614
00:45:58,166 --> 00:46:00,665
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับ
ความรู้สึกที่ดีกับทุกสิ่ง

615
00:46:26,375 --> 00:46:27,582
อ้า!อ้า!

616
00:46:44,208 --> 00:46:45,540
โอ้พระเจ้า!

617
00:46:47,208 --> 00:46:49,957
-มีลูกแล้ว!
-ทำต่อไป. เราใหญ่กว่า.

618
00:46:54,125 --> 00:46:55,207
ระวัง

619
00:47:05,333 --> 00:47:07,332
- ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
-โอ้ คุณไม่แน่ใจเหรอ?

620
00:47:07,416 --> 00:47:09,415
-คุณต้องการที่นั่งเป็ดนั่งไหม!
- ไม่ ฉันอยากให้คุณทำมากกว่า!

621
00:47:09,500 --> 00:47:10,749
หยุดทะเลาะกัน!

622
00:47:16,291 --> 00:47:18,457
- เราจะไปไหน?
- เราจำเป็นต้องออกไปนอกเมือง

623
00:47:18,541 --> 00:47:19,790
ไม่ ฉันชอบเมือง!

624
00:47:19,875 --> 00:47:23,040
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันไม่เคยลองเลย
อย่างอื่นฉันก็เลยค่อนข้างเปิดกว้าง

625
00:47:23,125 --> 00:47:25,082
ดูสิ เรากำลังขับรถอยู่
รถที่ถูกขโมยไปด้วยกระสุนปืน

626
00:47:25,166 --> 00:47:27,165
นั่นเป็นเพียงการมีส่วนร่วม
ในการไล่ล่าด้วยความเร็วสูง

627
00:47:27,250 --> 00:47:29,540
เรากำลังถูกตามล่า.
โดยนักฆ่ารับจ้าง และ ณ ตอนนี้

628
00:47:29,625 --> 00:47:32,165
ฉันจินตนาการถึงทุกคนที่มีปัญญาเพียงครึ่งเดียว
เจ้าหน้าที่ตำรวจในลอนดอนตะวันออก

629
00:47:32,250 --> 00:47:33,582
เรากำลังออกจากเมือง!

630
00:47:35,333 --> 00:47:36,874
คุณเอาเต็นท์มาด้วยเหรอ?

631
00:47:36,958 --> 00:47:39,082
ฉันมีสถานที่ที่ปลอดภัย
เราจะไปที่นั่น

632
00:47:39,166 --> 00:47:40,707
ปลอดภัยเหมือนโรงแรมมั้ย?

633
00:47:41,875 --> 00:47:43,499
- ฉันเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น
-"ฉันละเลยเรื่องนั้น"

634
00:47:45,083 --> 00:47:46,249
โอ๊ย

635
00:47:53,125 --> 00:47:54,624
- เราหยุดได้ไหม?
-เลขที่.

636
00:47:54,708 --> 00:47:56,624
- ฉันต้องฉี่
- เราไม่ได้หยุด.

637
00:47:56,708 --> 00:47:59,040
ฉันจ่ายเงินให้คุณ 30,000 ต่อสัปดาห์
คุณทำตามที่ฉันพูด

638
00:47:59,125 --> 00:48:01,374
-สถานีบริการถัดไป
- ฉันจ่ายเงินเพื่อปกป้องคุณ

639
00:48:01,458 --> 00:48:02,915
ดูเหมือนว่าส่วนใหญ่มาจากตัวคุณเอง

640
00:48:03,000 --> 00:48:05,082
-30,000 ปอนด์?
- ใช่แล้ว!

641
00:48:05,166 --> 00:48:07,499
ฉันควรจะนั่งฉี่ได้แล้ว
ในราคานั้น

642
00:48:07,583 --> 00:48:10,582
โอ้...

643
00:48:29,916 --> 00:48:34,082
คุณสมิธ 30,000?
นั่นเป็นเงินที่ค่อนข้างดี

644
00:48:34,166 --> 00:48:35,957
ใช่มันเป็น

645
00:48:36,041 --> 00:48:37,999
ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่ามันอันตราย

646
00:48:38,083 --> 00:48:39,999
แต่ดูเหมือนฉันจะเริ่มเข้าใจแล้ว
ของด้านนั้น

647
00:48:40,083 --> 00:48:42,332
ฉันจึงเป็นเด็กฝึกงานของคุณ

648
00:48:42,416 --> 00:48:45,207
ฉันคิดว่าเราสามารถใส่สิ่งนั้นได้
บนฐานที่เป็นทางการมากขึ้น?

649
00:48:45,291 --> 00:48:47,290
แล้วฉันจะได้ตัดไหม?

650
00:48:50,333 --> 00:48:53,540
โอเค นี่คือ... สิ่งที่

651
00:48:53,625 --> 00:48:58,415
ฉันสามารถเสนอการฝึกอบรมหกสัปดาห์แก่คุณได้
การสังเกตที่น่าสงสัย

652
00:48:58,500 --> 00:49:01,415
ข้อมูลประจำตัวปลอม

653
00:49:01,500 --> 00:49:04,874
ปืนพก, ปืนไรเฟิลซุ่มยิง,
มีด, วัตถุระเบิด,

654
00:49:04,958 --> 00:49:10,540
วิธีรัดคอ 17 วิธี
และพิษพื้นฐานที่ไม่อาจสืบย้อนได้

655
00:49:10,625 --> 00:49:12,499
คุณจำเป็นต้องรู้ทั้งหมดนั้น
เป็นนักสืบเอกชนเหรอ?

656
00:49:12,583 --> 00:49:15,957
คุณไม่มีทางรู้ว่าใคร
คุณอาจจะต่อต้าน

657
00:49:17,208 --> 00:49:18,707
ตกลง. ไปต่อ.

658
00:49:18,791 --> 00:49:22,499
ฉันไม่สามารถเสนอความคุ้มครองสุขภาพให้คุณได้
หรือโครงการบำนาญ

659
00:49:22,583 --> 00:49:24,249
แต่เตียง โต๊ะ และซักรีด
จะได้รับการคุ้มครอง

660
00:49:24,333 --> 00:49:27,374
เช่นเดียวกับบัตรโดยสาร
สำหรับพื้นที่เกรทเทอร์ลอนดอน

661
00:49:27,458 --> 00:49:28,832
คุณจะดูแลฉันเหรอ?

662
00:49:31,250 --> 00:49:32,665
ใช่แล้ว

663
00:49:35,125 --> 00:49:36,874
และชื่อของฉัน...

664
00:49:38,666 --> 00:49:39,874
คือวิกเตอร์ เมย์นาร์ด

665
00:49:41,666 --> 00:49:43,165
เฮ้!

666
00:49:44,791 --> 00:49:47,915
มาเร็ว! ไปกันเลย!

667
00:49:48,000 --> 00:49:49,707
อึ.

668
00:49:49,791 --> 00:49:50,790
เฮ้!

669
00:49:52,500 --> 00:49:55,582
เฮ้! เฮ้ กลับมาที่นี่!

670
00:49:59,875 --> 00:50:01,957
การทำเครื่องหมายในสถานที่นั้นถือเป็นความผิดทางอาญา

671
00:50:02,041 --> 00:50:04,790
ของครึ่งหนึ่งเลยวันขายไปแล้ว
ฉันหมายถึง ปัญหาของเขาคืออะไร?

672
00:50:04,875 --> 00:50:06,707
ไร้ความรับผิดชอบอย่างไม่น่าเชื่อ!

673
00:50:06,791 --> 00:50:08,624
ยังไม่บรรลุนิติภาวะ!

674
00:50:08,708 --> 00:50:11,374
ตุปัดตุเป๋! ตะลึง!

675
00:50:11,458 --> 00:50:13,457
ฟิกโรลมีใครบ้าง?

676
00:50:18,250 --> 00:50:19,957
- ฉันจะมีอันหนึ่ง
- หายไป.

677
00:50:20,041 --> 00:50:21,707
ไม่ยุติธรรม!
คุณเมย์นาร์ด!

678
00:50:30,958 --> 00:50:33,082
? ฉันเป็นวิญญาณใหม่

679
00:50:33,166 --> 00:50:35,415
? ฉันมาสู่โลกที่แปลกประหลาดนี้

680
00:50:35,500 --> 00:50:40,665
? หวังว่าฉันจะได้เรียนรู้บ้าง
เกี่ยวกับวิธีการให้และรับ

681
00:50:40,750 --> 00:50:42,540
? แต่ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

682
00:50:42,625 --> 00:50:45,040
? รู้สึกถึงความสุขและความกลัว

683
00:50:45,125 --> 00:50:50,165
? ค้นพบว่าตัวเองกำลังทำ
ทุกความผิดพลาดที่เป็นไปได้

684
00:50:50,250 --> 00:50:59,082
? ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา... ?

685
00:51:08,625 --> 00:51:10,040
นั่นเป็นวัวเหรอ?

686
00:51:14,083 --> 00:51:15,915
ใหญ่กว่ามากในคน

687
00:51:24,666 --> 00:51:26,249
พระเจ้า นี่มันอะไรกัน?

688
00:51:28,458 --> 00:51:29,707
มันคือบ้านของฉัน

689
00:51:31,916 --> 00:51:32,999
บ้านของคุณ.

690
00:51:33,166 --> 00:51:34,832
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

691
00:51:35,250 --> 00:51:38,290
ไม่มีอะไร. (หัวเราะคิกคัก)

692
00:51:38,375 --> 00:51:40,999
ไม่
ทุกอย่างสมเหตุสมผลดี

693
00:51:43,416 --> 00:51:47,124
มันเป็นของคุณปู่ของฉัน
ของพ่อฉัน และตอนนี้มันก็เป็นของฉันแล้ว

694
00:51:47,208 --> 00:51:48,499
ยก?

695
00:51:48,583 --> 00:51:50,457
ที่ถูกติดตั้งให้แม่ของฉัน

696
00:51:50,541 --> 00:51:53,665
เธออาศัยอยู่ที่นี่กับฉัน
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

697
00:51:53,750 --> 00:51:56,874
- เธอตายแล้วเหรอ?
-เลขที่. แค่ไม่แข็งแรง

698
00:51:56,958 --> 00:52:00,165
- คุณอยู่ใกล้ไหม?
- ทำไมคุณถึงถาม?

699
00:52:00,250 --> 00:52:04,374
ฉันเป็นคนดี
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

700
00:52:04,458 --> 00:52:06,832
ดูสิ่งที่ฉันพบ!

701
00:52:06,916 --> 00:52:10,040
หิมะตก! สวัสดี--

702
00:52:14,583 --> 00:52:16,124
ให้ฉันพาคุณไปดูห้องของคุณ

703
00:52:20,458 --> 00:52:22,915
คุณเอาห้องเก่าของฉันไป

704
00:52:23,000 --> 00:52:24,165
ขอบคุณ.

705
00:52:59,125 --> 00:53:02,165
คุณชอบที่?
พ่อของฉันทำมันให้ฉัน

706
00:53:03,916 --> 00:53:05,582
เขาเก่งด้วยมือของเขา

707
00:53:05,666 --> 00:53:08,207
ฉันไม่เคยมีพ่อ
เห็นได้ชัดว่าฉันมีอันหนึ่ง

708
00:53:08,291 --> 00:53:11,249
แต่เขาไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับ
ใจคุณและแม่ของฉันก็เช่นกัน

709
00:53:22,625 --> 00:53:25,707
- นี่คือห้องแม่ของคุณเหรอ?
- ถูกต้อง.

710
00:53:25,791 --> 00:53:31,332
มม. มีเรื่องเกี่ยวกับฝาพลาสติก
ไม่ใช่เหรอ?

711
00:53:32,333 --> 00:53:34,207
ฉันพนันได้เลยว่าถุงยางอนามัยไม่รบกวนคุณ

712
00:53:43,250 --> 00:53:44,624
ผู้ช่วยของคุณเป็นยังไงบ้าง?

713
00:53:46,625 --> 00:53:50,040
- พวกเขาต้องการปิดเขา
- บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

714
00:53:50,125 --> 00:53:53,582
ไม่ เขาได้รับเงินแล้ว
จนถึงสิ้นเดือน

715
00:53:55,333 --> 00:53:57,124
ยังไงก็ตาม เขาคือบริษัท

716
00:53:58,125 --> 00:53:59,332
ในขณะที่ฉันกำลังรอ

717
00:54:01,083 --> 00:54:02,249
สำหรับคุณ.

718
00:54:02,333 --> 00:54:04,165
ไม่ต้องกังวล.

719
00:54:04,250 --> 00:54:06,874
ไม่ช้าก็เร็ว
หนึ่งในนั้นจะทำผิดพลาด

720
00:54:08,333 --> 00:54:12,415
ตอนนี้เราปลอดภัยที่นี่ตราบเท่าที่เรา

721
00:54:12,500 --> 00:54:14,915
ให้อยู่ในบ้านและบริเวณนั้น

722
00:54:15,000 --> 00:54:16,832
เกลืออยู่กลางโต๊ะ
ได้โปรด.

723
00:54:21,000 --> 00:54:22,457
และซอสมิ้นต์

724
00:54:25,708 --> 00:54:28,374
ขอบคุณ
จึงไม่ติดต่อกับภายนอก

725
00:54:28,458 --> 00:54:32,290
ไม่มีโทรศัพท์เช่นกัน
จะต้องปิดมือถือไว้

726
00:54:33,500 --> 00:54:35,040
ไวน์อยู่ตรงกลางด้วย

727
00:54:37,000 --> 00:54:40,249
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เป็นเบอร์กันดีสีอ่อน

728
00:54:42,083 --> 00:54:45,790
ฉันชอบไวน์เป็นพิเศษ
จากเบอร์กันดี

729
00:54:47,583 --> 00:54:49,790
โดยพื้นฐานแล้วมันก็คือคุก

730
00:54:49,875 --> 00:54:53,207
ไม่ มันเป็นสถานที่ปลอดภัย
และเราต้องการที่จะเก็บมันไว้อย่างนั้น

731
00:54:53,291 --> 00:54:55,957
คิดก่อนว่านานแค่ไหน.
ทั้งหมดนี้ระเบิดไปหมดแล้วเหรอ?

732
00:54:56,041 --> 00:54:58,290
คุณกำลังถูกไล่ตาม
โดยนักฆ่ามืออาชีพ

733
00:54:58,375 --> 00:55:00,374
สิ่งนี้จะไม่มีวันระเบิด

734
00:55:02,291 --> 00:55:05,249
การกระทำของสวิส
ของขวัญจากแม่ของฉัน

735
00:55:34,125 --> 00:55:35,957
ขณะนี้เวลา 02:45 น.

736
00:55:36,041 --> 00:55:37,124
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

737
00:55:37,208 --> 00:55:39,124
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

738
00:55:39,208 --> 00:55:41,124
ฉันกำลังหมุนเตียง
เพราะผมนอนหันหน้าไปทางทิศใต้

739
00:55:41,208 --> 00:55:44,082
-และ-คุณช่วยฉันได้ไหม?
- ช่วยคุณสิ!

740
00:55:44,166 --> 00:55:46,499
นอนไม่หลับ
มันทำให้ร่างกายอ่อนแอลงมาก

741
00:55:52,125 --> 00:55:53,707
ที่นั่น. เนื่องจากทิศใต้.

742
00:55:57,208 --> 00:55:59,415
ทำไมฉันถึงไม่ได้คิดอย่างนั้น?

743
00:55:59,500 --> 00:56:02,665
-รองเท้าพวกนั้น...
-ใช่ พวกเขาทำให้ฉันมั่นใจ

744
00:56:04,000 --> 00:56:05,374
มาดูครับ.

745
00:56:05,458 --> 00:56:08,415
โทนี่ซึ่งยังเยาว์วัย
ทันสมัย แหวกแนวแม้กระทั่ง

746
00:56:08,500 --> 00:56:14,207
แต่ก็เหมือนกับคนอื่นๆ
เวลา 02:45 น. เขาหลับแล้ว!

747
00:56:32,750 --> 00:56:34,665
ไม่ เธอคือคนที่เราจะตามล่า

748
00:56:36,583 --> 00:56:38,415
ดูเธอสิ--
อุบัติเหตุที่รออยู่

749
00:56:38,500 --> 00:56:40,249
เด็กชายไม่มีใครเลย

750
00:56:40,333 --> 00:56:44,207
ส่วนเมย์นาร์ดก็
ไม่มีประโยชน์ที่จะตามล่าเมย์นาร์ด

751
00:56:46,375 --> 00:56:50,040
คุณจะไม่พบร่องรอยทุกที่
ไม่ใช่เสียงกระซิบ

752
00:56:52,333 --> 00:56:54,374
อืม

753
00:56:54,458 --> 00:56:57,957
เขาเป็นเครื่องจักรสังหารขั้นสูงสุด

754
00:57:13,583 --> 00:57:14,957
คุณเป็นอะไร--
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

755
00:57:15,041 --> 00:57:17,040
- คุณบ้าไปแล้ว!
- ฉันแค่กำลังขุด

756
00:57:17,125 --> 00:57:19,082
วางตัวเลือกนั้นลงเดี๋ยวนี้!
หยุดมัน!

757
00:57:19,166 --> 00:57:21,165
ฉันจะซื้อแมกโนเลียให้คุณ

758
00:57:21,250 --> 00:57:23,540
มันควรจะเป็น
แปลกใจสำหรับคุณ

759
00:57:23,625 --> 00:57:25,874
ฉันตื่นนอนตอน 6.00 น.!

760
00:57:27,916 --> 00:57:29,832
ฉันไม่เคยขุดหลุม
เพื่อใครมาก่อน!

761
00:57:29,916 --> 00:57:31,915
- อะไรนะ แล้วเธอต้องทำเพื่อฉันด้วย!?
-ใช่!

762
00:57:32,000 --> 00:57:34,749
-ทำไม?!
-เพราะฉันอยากจะขอบคุณ!

763
00:57:34,833 --> 00:57:37,582
ที่ช่วยฉันนอนหลับ!

764
00:57:37,666 --> 00:57:39,832
เติมกลับเข้าไป
และวางสนามหญ้าไว้ด้านบนตอนนี้!

765
00:57:39,916 --> 00:57:43,249
-เลขที่!
- นั่นไม่ใช่คำขอ!

766
00:57:43,333 --> 00:57:45,165
นั่นคือคำสั่ง!

767
00:57:45,250 --> 00:57:47,249
เฮ้เดี๋ยวก่อน!

768
00:57:47,333 --> 00:57:49,957
คุณไม่มีสิทธิ์!
นั่นคือสวนของฉัน!

769
00:57:50,041 --> 00:57:52,957
ราวกับว่าคุณใส่ใจสวนของคุณ!

770
00:57:53,041 --> 00:57:58,040
สวนเป็นสถานที่แห่งความงาม
ประสาทสัมผัสของคุณพลุ่งพล่านอยู่ที่ไหน!

771
00:57:58,125 --> 00:57:59,957
สิ่งนั้นดีสำหรับคุณอย่างไร?

772
00:58:00,041 --> 00:58:02,999
คุณหดห่อ
เฟอร์นิเจอร์ของคุณเอง!

773
00:58:03,083 --> 00:58:09,499
คุณมีความสุขเพียงซ่อนตัว
ภายในบ้านอันน่าสยดสยองหลังนี้

774
00:58:09,583 --> 00:58:11,707
พระเจ้า มันแย่มาก

775
00:58:11,791 --> 00:58:15,582
มันเหมือนกับทุกที่ที่คุณไป
มีกลิ่นนั้น

776
00:58:15,666 --> 00:58:16,749
กลิ่นอะไร?

777
00:58:16,833 --> 00:58:18,165
ความสะอาด. สารฟอกขาว

778
00:58:18,250 --> 00:58:20,749
เหมือนอยู่ในโรงพยาบาลเลย

779
00:58:20,833 --> 00:58:22,957
มันปลอดภัยมันอันตราย

780
00:58:23,041 --> 00:58:24,957
ฉันหายใจไม่ออกที่นี่

781
00:58:25,041 --> 00:58:28,040
ฉันหมายถึงมัน
ฉันกลัว.

782
00:58:31,000 --> 00:58:34,165
ฉันกลัวถ้าฉันอยู่ที่นี่
อีกต่อไปมาก

783
00:58:34,250 --> 00:58:35,915
ฉันจะจบลงเหมือนคุณ

784
00:58:37,375 --> 00:58:39,290
- กลัวทุกสิ่งทุกอย่าง
-ฉันไม่กลัว.

785
00:58:39,375 --> 00:58:41,374
กลัวที่จะยอมรับว่าฉันเป็นใคร

786
00:58:41,458 --> 00:58:43,540
สิ่งที่ฉันต้องการ

787
00:58:48,208 --> 00:58:49,749
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

788
00:58:54,375 --> 00:58:57,290
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
เกี่ยวกับตัวคุณเองใช่ไหม?

789
00:59:49,208 --> 00:59:50,249
ใช่?

790
00:59:50,333 --> 00:59:52,790
ฉันเอง. ฉันเข้าไปได้ไหม?

791
00:59:54,500 --> 00:59:55,665
ฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำของฉัน

792
00:59:55,750 --> 00:59:56,790
ฉันรู้.

793
00:59:57,791 --> 00:59:59,374
มันสำคัญไหม?

794
00:59:59,458 --> 01:00:01,165
ฉันคิดอย่างนั้น.

795
01:00:01,250 --> 01:00:02,290
ตกลง.

796
01:00:14,541 --> 01:00:16,082
เอาล่ะ?

797
01:00:16,166 --> 01:00:17,707
ใช่.

798
01:00:20,958 --> 01:00:22,332
อาบน้ำหรือยัง?

799
01:00:24,208 --> 01:00:25,582
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

800
01:00:25,666 --> 01:00:28,790
โทนี่ เมื่อเร็วๆ นี้

801
01:00:28,875 --> 01:00:32,540
ฉันไม่เคยไปจริงๆ
เหนือสิ่งอื่นใด

802
01:00:32,625 --> 01:00:38,374
ฉันฟุ้งซ่านในที่ทำงาน
และฉันเพิ่งตัดแต่งอัลมัสคนแคระของฉันจนเกินไป

803
01:00:38,458 --> 01:00:41,707
ต้นบอนไซที่ฉันชอบ

804
01:00:41,791 --> 01:00:44,665
ฉันก็เลยสงสัยว่า...

805
01:00:44,750 --> 01:00:46,957
ถ้าไม่ใช่คุณ...

806
01:00:47,041 --> 01:00:48,915
ทำให้ฉันสับสน.

807
01:00:49,000 --> 01:00:50,832
กำลังทำให้คุณสับสน...

808
01:00:50,916 --> 01:00:53,707
โดยไม่มีความหมาย.
โดยที่ไม่รู้ตัว.

809
01:00:53,791 --> 01:00:55,915
โดยที่เราทั้งสองคนไม่รู้ตัว

810
01:00:58,625 --> 01:01:00,082
กำลังทำให้คุณสับสน...

811
01:01:02,375 --> 01:01:03,457
ทางเพศ.

812
01:01:04,916 --> 01:01:06,499
ฉันเห็น.

813
01:01:06,583 --> 01:01:08,832
- ความคิดนี้ไร้สาระ ฉันรู้
-ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็น--

814
01:01:08,916 --> 01:01:10,415
ฉันไม่ได้. (หัวเราะคิกคัก)

815
01:01:10,500 --> 01:01:12,540
นั่นคือสิ่งที่

816
01:01:12,625 --> 01:01:15,290
โอ้. นั่นทำให้เกิดความสับสน

817
01:01:15,375 --> 01:01:16,832
ย-ใช่

818
01:01:22,041 --> 01:01:24,207
ตกลง.

819
01:01:24,291 --> 01:01:27,207
- ความคิดแรกของคุณคืออะไร?
- เสื้อคลุมคนแคระของฉัน

820
01:01:30,125 --> 01:01:35,249
ฉันสามารถต่อกิ่งเข้ากับต้นยางพาราได้
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

821
01:01:41,125 --> 01:01:44,832
ตอนนี้เราทุกคนรู้แล้ว
มันปลอมพอๆ กับโรปาโรเล็กซ์

822
01:01:44,916 --> 01:01:48,332
คุณเฟอร์กูสันอยากจะรู้
เด็กผู้หญิงคนนั้นไปอยู่ที่ไหน

823
01:01:49,583 --> 01:01:52,915
ฉันไม่ผสมจริงๆ
กับพี่น้องอาชญากร

824
01:01:53,000 --> 01:01:55,332
ได้โปรดเถอะ แม้แต่รอยยิ้มของคุณก็ยังเบี้ยวเลย

825
01:01:56,666 --> 01:01:58,790
ชื่อ.

826
01:01:58,875 --> 01:02:03,249
มีผู้คนมากมาย
ที่คัดลอกภาพวาด

827
01:02:03,333 --> 01:02:04,915
คนที่ผมรู้จักไม่ได้ทำ

828
01:02:12,541 --> 01:02:15,832
อย่าให้ฉันยิงก่อน
และถามคำถามในภายหลัง

829
01:02:19,291 --> 01:02:20,624
เริ่มเขียน.

830
01:02:32,791 --> 01:02:34,624
รสชาติเหล่านี้คืออะไร?

831
01:02:37,291 --> 01:02:38,582
บุหงา.

832
01:02:42,750 --> 01:02:44,082
พวกเขาก็ไม่เลว

833
01:02:49,833 --> 01:02:54,165
ที่นี่ แต่ฉันไม่แน่ใจสิ่งเหล่านี้
ดีพอที่จะทำสิ่งนั้นได้

834
01:02:54,250 --> 01:02:56,582
มหัศจรรย์. ฟาเบียน?

835
01:02:58,250 --> 01:02:59,415
ไม่ ไม่

836
01:03:01,625 --> 01:03:03,457
รับวาดภาพ.

837
01:03:17,250 --> 01:03:19,082
ฉันเอง.

838
01:03:22,833 --> 01:03:24,082
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

839
01:03:24,166 --> 01:03:25,457
ไม่เลย

840
01:03:25,541 --> 01:03:27,415
มันสายไปแล้ว ฉันรู้ เอ่อ...

841
01:03:32,416 --> 01:03:34,999
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อก่อน

842
01:03:35,083 --> 01:03:37,874
ฉันไม่ควรพูด
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

843
01:03:40,125 --> 01:03:42,790
ฉันอารมณ์เสียและเหนื่อยมาก

844
01:03:45,750 --> 01:03:47,207
ก็ไม่เสียหายอะไรหรอก

845
01:03:47,291 --> 01:03:49,124
คุณสนใจอะไรที่ฉันคิด
ใช่มั้ย?

846
01:03:55,250 --> 01:03:58,124
ก็...
คุณควรพักผ่อนบ้าง

847
01:03:58,208 --> 01:04:00,957
- ฉันนอนไม่หลับ.
- คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

848
01:04:01,041 --> 01:04:02,499
ขากรรไกรของฉันเจ็บ

849
01:04:02,583 --> 01:04:05,207
ฉันมีฟันซี่หนึ่งมากเกินไป
ที่ด้านหลังที่นี่

850
01:04:05,291 --> 01:04:06,707
-จริงหรือ?
-ใช่.

851
01:04:11,458 --> 01:04:14,249
คุณมียาเม็ดบ้างไหม?
เทมาซีแพม? ทราโซโดน?

852
01:04:14,333 --> 01:04:19,707
ยานอนหลับ? โซเนริล?
วาเลี่ยม? ซาเน็กซ์? คนง่วงนอน?

853
01:04:19,791 --> 01:04:21,665
ไม่ ฉันขอโทษ ไม่

854
01:04:21,750 --> 01:04:24,457
เอาล่ะ
ฉันจะกลับไปที่ของฉัน...

855
01:04:26,375 --> 01:04:27,749
แค่กลับไป...

856
01:04:27,833 --> 01:04:29,040
ฉันสามารถ...

857
01:04:31,625 --> 01:04:33,874
นวดเท้าของคุณ

858
01:04:36,416 --> 01:04:37,999
คุณจริงจังไหม?

859
01:04:38,083 --> 01:04:39,707
A-กดจุด

860
01:04:39,791 --> 01:04:42,207
ฉันฝึกมานานแล้ว

861
01:04:43,083 --> 01:04:45,457
ฉันฝึกฝนตัวเองเป็นครั้งคราว

862
01:04:45,541 --> 01:04:47,790
มันวิเศษมากสำหรับความวิตกกังวล

863
01:04:47,875 --> 01:04:49,999
คุณนวดเท้าของคุณเองเหรอ?

864
01:04:54,583 --> 01:04:56,207
-ที่นี่?
-มม.

865
01:04:57,291 --> 01:04:58,332
แล้วนั่นล่ะ?

866
01:04:59,625 --> 01:05:02,999
คุณมีความรู้สึกนี้จริงๆ

867
01:05:04,916 --> 01:05:09,040
ประสบการณ์ดีๆ ของหลายๆ คน
พอดีกับความวิตกกังวลในเวลากลางคืน

868
01:05:09,125 --> 01:05:12,540
มันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์
คุณต้องไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

869
01:05:14,083 --> 01:05:17,665
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
คำสารภาพ?

870
01:05:17,750 --> 01:05:18,790
ทำไมไม่?

871
01:05:18,875 --> 01:05:22,582
ฉันชอบให้คุณปกป้องฉัน

872
01:05:22,666 --> 01:05:25,707
คุณเก่งจริงๆ
ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น

873
01:05:28,458 --> 01:05:30,790
ฉันไม่มีจริงๆ
สิ่งใดที่จะเปรียบเทียบด้วย

874
01:05:30,875 --> 01:05:35,707
เพราะไม่มีใคร--
ไม่มีใครเคยลองมาก่อน

875
01:05:37,958 --> 01:05:39,082
แต่กับคุณ...

876
01:05:40,750 --> 01:05:42,165
ฉันสนุกกับมันจริงๆ

877
01:05:44,791 --> 01:05:47,624
ก็...

878
01:05:47,708 --> 01:05:50,415
ฉันสนุกกับ...

879
01:05:50,500 --> 01:05:52,290
ทำมัน.

880
01:05:55,791 --> 01:05:57,957
กับฉันเป็นพิเศษเหรอ?

881
01:05:59,541 --> 01:06:00,707
กับคุณ.

882
01:06:02,958 --> 01:06:04,707
โดยเฉพาะ.

883
01:06:17,500 --> 01:06:19,082
ฉันขอ...

884
01:06:21,625 --> 01:06:23,040
ทำเท้าอีกข้างเหรอ?

885
01:07:04,625 --> 01:07:06,124
อึ.

886
01:07:06,208 --> 01:07:07,499
โทนี่!

887
01:07:10,166 --> 01:07:14,124
โทนี่!โทนี่!

888
01:07:14,208 --> 01:07:16,915
โทนี่!
ปล่อยฉันนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

889
01:07:17,000 --> 01:07:18,874
โทนี่! โปรด!

890
01:07:18,958 --> 01:07:21,999
โทนี่!เธอจะฆ่าฉัน!
ปล่อยฉันออกไป! โปรด!

891
01:07:30,791 --> 01:07:33,582
ค้างคาวแก่น่าเกลียดตัวนี้อยู่บนรถเข็น
แค่พยายามจะฆ่าฉัน!

892
01:07:33,666 --> 01:07:35,624
เธอมีมีดขนาดใหญ่ขนาดนี้!
ฉันสาบาน!

893
01:07:35,708 --> 01:07:37,499
- มันแย่มาก!
-It's true!

894
01:07:39,625 --> 01:07:41,040
แม่?

895
01:07:41,125 --> 01:07:43,957
แม่คะ อยู่มั้ย?
ฉันเอง.

896
01:07:48,458 --> 01:07:49,499
แม่.

897
01:07:59,708 --> 01:08:01,624
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

898
01:08:04,541 --> 01:08:06,415
เธอมีความหมายดี

899
01:08:07,375 --> 01:08:10,749
แม่คะ เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

900
01:08:10,833 --> 01:08:13,124
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก
วิคเตอร์.

901
01:08:13,208 --> 01:08:15,499
นอนห้องนั่งเล่นได้ไหม?

902
01:08:15,583 --> 01:08:17,290
- ฉันกลัวเกินไป.
-มาที่ห้องของฉัน

903
01:08:17,375 --> 01:08:19,915
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
โทนี่จะดูแลคุณ

904
01:08:20,000 --> 01:08:22,582
ชื่อเสียงของคุณกำลังขาดรุ่งริ่ง!

905
01:08:28,250 --> 01:08:29,290
แม่--

906
01:08:29,375 --> 01:08:31,207
เธอเป็นเหมือน
แม่ทั่วไปของคุณ?

907
01:08:33,500 --> 01:08:37,082
จนกว่าคุณจะฆ่าคนเลวทรามนั่น
คุณคือเป้าหมาย

908
01:08:37,166 --> 01:08:39,332
ฉันอยู่หลังประตู

909
01:08:39,416 --> 01:08:42,790
อย่าเผชิญหน้ากับประตูที่ปิดอยู่
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

910
01:08:42,875 --> 01:08:45,915
-ยกโทษให้ฉัน ฉันแค่--
-ไม่ หยุด

911
01:08:46,000 --> 01:08:47,915
คุณตระหนักถึงความยุ่งเหยิง
ที่คุณอยู่?

912
01:08:48,000 --> 01:08:51,124
ฉันควรจะอยู่ที่นี่กับคุณ

913
01:08:51,208 --> 01:08:52,832
ตั้งแต่ฉันย้ายออก
คุณไปหาสุนัขแล้ว

914
01:08:52,916 --> 01:08:55,415
คุณไม่ได้นอนกับเธอด้วยซ้ำ

915
01:08:59,208 --> 01:09:02,874
แม่
ฉันคิดว่าเรามีปัญหา

916
01:09:02,958 --> 01:09:04,540
โอ้ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

917
01:09:04,625 --> 01:09:06,874
ฉันรู้ว่าคุณได้ลงทุน
มากมายในตัวฉัน--

918
01:09:06,958 --> 01:09:09,832
เบเร็ตต้าสำหรับวันเกิดปีที่เจ็ดของคุณ
เบเร็ตต้า.

919
01:09:09,916 --> 01:09:12,415
ปืนพกของเจ้าชาย
ไม่มีเด็กชายคนใดสามารถขออะไรเพิ่มเติมได้

920
01:09:12,500 --> 01:09:16,540
อย่างแท้จริง.
ฉันแค่สงสัยว่า...

921
01:09:16,625 --> 01:09:18,874
a-ผลก็คือ...

922
01:09:18,958 --> 01:09:20,499
สิ่งที่ฉันได้กลายเป็น

923
01:09:23,625 --> 01:09:25,332
คุณกลายเป็นลูกของพ่อคุณแล้ว

924
01:09:30,250 --> 01:09:31,957
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

925
01:09:32,041 --> 01:09:33,207
อีกครั้ง.

926
01:09:33,875 --> 01:09:35,499
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

927
01:09:35,583 --> 01:09:37,207
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน

928
01:09:38,583 --> 01:09:40,749
ฉันดีใจที่คุณทำ

929
01:09:40,833 --> 01:09:42,665
เพราะว่าฉันได้อะไรบางอย่าง
ที่จะมีชีวิตอยู่ในตอนนี้

930
01:09:49,958 --> 01:09:51,624
ฉันกำลังมีความรัก.

931
01:09:53,125 --> 01:09:54,290
จริงหรือ

932
01:09:54,375 --> 01:09:56,665
โอ้ใช่

933
01:09:56,750 --> 01:09:58,540
ใช่ใช่ใช่

934
01:10:04,333 --> 01:10:05,415
เข้ามา.

935
01:10:06,791 --> 01:10:08,040
ไปต่อ.

936
01:10:12,583 --> 01:10:13,874
เพียงแค่นอนลง

937
01:10:17,458 --> 01:10:23,624
เขาเป็นคนดีมาก

938
01:10:23,708 --> 01:10:24,999
ใครคือใคร?

939
01:10:29,083 --> 01:10:31,249
คุณเมย์นาร์ด แน่นอน

940
01:10:31,333 --> 01:10:32,999
-จริงหรือ?
-อืม

941
01:10:35,166 --> 01:10:40,832
คุณรู้ไหมว่าตอนที่แม่ของเขาปลุกฉัน
ฉันฝันถึงเขา

942
01:10:42,250 --> 01:10:44,040
-จริงหรือ?
-มม.

943
01:10:46,416 --> 01:10:50,540
ตลกดีเพราะเมื่อวาน
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะหนีไป

944
01:10:50,625 --> 01:10:53,874
และตอนนี้ฉันก็ไม่อยากจากไป

945
01:10:55,583 --> 01:10:57,332
เกิดอะไรขึ้นระหว่างนั้น?

946
01:10:59,041 --> 01:11:00,165
แค่พอแล้ว.

947
01:11:02,208 --> 01:11:06,790
ไม่ เราจะอยู่ที่นี่ด้วยกัน
แค่เราสามคน

948
01:11:06,875 --> 01:11:08,790
ครอบครัวสุขสันต์ขนาดใหญ่ครอบครัวหนึ่ง

949
01:11:22,791 --> 01:11:25,374
-คืนที่ยากลำบาก
-ไม่เลย.

950
01:11:27,333 --> 01:11:30,249
ฉันเป็นหนี้คุณคำอธิบาย
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

951
01:11:30,333 --> 01:11:33,290
- ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
-คุณล่ะ?

952
01:11:33,375 --> 01:11:38,582
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องเหมือนแม่ของคุณ
บ้าเหมือนบอลลูนเด็กน่าสงสาร

953
01:11:38,666 --> 01:11:40,874
และฉันก็ชื่นชมเขา

954
01:11:40,958 --> 01:11:43,082
และครอบครัวของครอบครัวใช่ไหม?

955
01:11:51,750 --> 01:11:55,124
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันสามารถเรียกแท็กซี่กลับได้อย่างง่ายดาย

956
01:11:55,208 --> 01:11:56,790
ฉันมีหนึ่งที่นี่หลังจากทั้งหมด

957
01:12:43,833 --> 01:12:45,290
โอ้ เป็นยังไงบ้าง--

958
01:12:45,375 --> 01:12:49,874
ขอโทษนะ ฉันชื่อฟาเบียน
และฉันอยากให้คุณแนะนำฉัน

959
01:12:49,958 --> 01:12:53,540
คนที่สามารถทาสีได้
บางอย่างเช่นนี้

960
01:12:56,583 --> 01:12:58,207
ใครทำสิ่งนี้?

961
01:12:58,291 --> 01:13:00,124
แรมแบรนดท์.

962
01:13:00,208 --> 01:13:01,457
WHO?

963
01:13:03,166 --> 01:13:04,457
แรมแบรนดท์.

964
01:13:04,541 --> 01:13:06,665
ให้ที่อยู่ของเขามา ตอนนี้.

965
01:13:08,708 --> 01:13:09,832
เขาตายแล้ว

966
01:13:09,916 --> 01:13:12,874
ตาย? เมื่อไร?

967
01:13:12,958 --> 01:13:15,499
เมื่อสามร้อยปีก่อน

968
01:13:25,250 --> 01:13:26,374
แจ้งชื่อมาเลย

969
01:13:26,458 --> 01:13:29,040
โอเค โอเค บางสิ่งที่ดี
ต้องเป็นเจอร์รี่

970
01:13:29,125 --> 01:13:30,540
-เจอร์รี่ใคร?
-เจอร์รี่ เบลีย์.

971
01:13:30,625 --> 01:13:33,457
หอศิลป์แห่งชาติ
ทำงานในแผนกบูรณะ

972
01:13:33,541 --> 01:13:34,624
เขาเป็นเพื่อน

973
01:13:36,875 --> 01:13:37,915
ดี.

974
01:13:39,708 --> 01:13:41,915
ใช้เวลาสักพักแต่...

975
01:13:42,000 --> 01:13:43,624
สวัสดี.

976
01:13:45,166 --> 01:13:47,249
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

977
01:14:06,875 --> 01:14:15,082
? สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

978
01:14:15,166 --> 01:14:19,832
? สุขสันต์วันเกิดคุณเมย์นาร์ด

979
01:14:19,916 --> 01:14:20,957
ทั้งหมดสำหรับฉันเหรอ?

980
01:14:21,041 --> 01:14:24,665
? สุขสันต์วันเกิดคุณ?

981
01:14:28,083 --> 01:14:29,165
ฉันประทับใจ.

982
01:14:29,250 --> 01:14:31,624
ฉัน-คุณใจดีจังเลย

983
01:14:31,708 --> 01:14:33,124
ฉันรู้.

984
01:14:33,208 --> 01:14:34,915
ระเบิดพวกเขาออกไป

985
01:14:35,000 --> 01:14:36,165
โอ้.

986
01:14:42,916 --> 01:14:45,624
ขออภัยค่ะ กระจก..
ฉันไม่เคยเปิดสิ่งเหล่านี้มาก่อน

987
01:14:45,708 --> 01:14:47,290
คุณรู้ได้อย่างไรว่าวันนี้เป็น?

988
01:14:47,375 --> 01:14:49,832
วันที่อยู่ในภาพ
ในห้องเก่าของคุณ

989
01:14:49,916 --> 01:14:51,832
ฉันจะเปิดอีกอัน

990
01:14:54,625 --> 01:14:55,915
? ฉันจะไปขึ้นประเทศ

991
01:14:56,000 --> 01:14:57,915
? ที่รัก คุณไม่อยากไปเหรอ?

992
01:14:59,958 --> 01:15:01,957
? ฉันจะไปขึ้นประเทศ

993
01:15:02,041 --> 01:15:03,665
? ที่รัก คุณไม่อยากไปเหรอ?

994
01:15:05,250 --> 01:15:09,915
? ฉันจะไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน

995
01:15:10,000 --> 01:15:11,207
อ่า!

996
01:15:11,291 --> 01:15:16,499
? ฉันกำลังไปฉันกำลังไป
ที่ซึ่งน้ำมีรสชาติเหมือนเหล้าองุ่น

997
01:15:16,583 --> 01:15:21,665
? เฮ้ เฮ้ ใช่ ฉันจะไป
ที่ซึ่งน้ำมีรสชาติเหมือนเหล้าองุ่น

998
01:15:23,666 --> 01:15:28,082
? เรากระโดดลงน้ำได้
เมาตลอดเวลา

999
01:15:29,625 --> 01:15:31,332
? ตอนนี้ที่รัก
เก็บสัมภาระท้ายรถของคุณ

1000
01:15:31,416 --> 01:15:33,332
? คุณก็รู้ว่าวันนี้เราต้องไปแล้ว

1001
01:15:33,416 --> 01:15:35,040
? ตรงที่เราจะไป
ไม่สามารถพูดได้

1002
01:15:35,125 --> 01:15:39,665
? แต่เราอาจจากไปก็ได้
สหราชอาณาจักร

1003
01:15:41,000 --> 01:15:47,082
? เพราะมีเกมใหม่ล่าสุด
ที่ฉันอยากเล่น

1004
01:15:48,291 --> 01:15:50,207
? โอ้ใช่?

1005
01:16:19,166 --> 01:16:20,915
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1006
01:16:21,000 --> 01:16:22,624
ไม่ คุณทำ

1007
01:16:37,500 --> 01:16:39,415
ฉันติดอยู่

1008
01:16:39,500 --> 01:16:42,207
ฉันรู้.

1009
01:16:42,291 --> 01:16:44,915
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันขยับตัวไม่ได้

1010
01:16:45,000 --> 01:16:48,082
-รองเท้าของฉัน.
-คุณใส่มันแล้ว

1011
01:16:48,166 --> 01:16:50,915
-รองเท้าของฉัน.
-อา.

1012
01:16:54,458 --> 01:16:56,207
อา. ใช่.

1013
01:16:56,458 --> 01:16:59,749
ไม่ ไม่ แน่นอน...

1014
01:17:03,291 --> 01:17:11,957
? สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

1015
01:17:12,041 --> 01:17:16,249
? สุขสันต์วันเกิดคุณเมย์นาร์ด

1016
01:17:16,333 --> 01:17:17,707
นั่นคือนาฬิกาของฉัน

1017
01:17:17,791 --> 01:17:20,040
ด้วยวิธีนี้ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

1018
01:17:22,750 --> 01:17:24,124
ขอบคุณ

1019
01:17:29,750 --> 01:17:31,582
คุณชั่งน้ำหนักอะไร?

1020
01:17:41,250 --> 01:17:42,374
เช้า.

1021
01:17:43,416 --> 01:17:46,499
พระเจ้าที่รัก ไมค์

1022
01:17:46,583 --> 01:17:47,874
เมื่อก่อนคุณก็น่าเบื่อ

1023
01:17:55,666 --> 01:17:58,332
โทนี่
คุณคิดอย่างไรกับห้องนี้?

1024
01:17:59,541 --> 01:18:01,249
มันต้องการสี

1025
01:18:24,291 --> 01:18:39,499
สี.

1026
01:19:44,000 --> 01:19:48,832
“สำหรับการโจมตีครั้งแรกของคุณ ปืนกระบอกแรกของผม”
ขอแสดงความยินดี

1027
01:19:48,916 --> 01:19:50,665
พ่อที่รักของคุณ เฟลิกซ์”

1028
01:20:32,416 --> 01:20:34,332
สี.

1029
01:20:36,083 --> 01:20:38,499
โทนี่
ฉันคิดว่าเธอจะชอบสิ่งนี้

1030
01:20:46,500 --> 01:20:48,790
ดอกกุหลาบ? ฉันเข้าไปได้ไหม?

1031
01:20:48,875 --> 01:20:51,624
เอ่อไม่มี
มะ--ฉันไม่ดีเลย

1032
01:20:51,708 --> 01:20:55,624
โอ้ เอ่อ...

1033
01:20:55,708 --> 01:20:57,249
ทุกอย่างโอเคไหม?

1034
01:20:57,333 --> 01:20:59,040
ดี.
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1035
01:20:59,125 --> 01:21:01,832
ไม่มีเหตุผล.
เท่านั้นลงมา

1036
01:21:01,916 --> 01:21:03,540
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

1037
01:21:05,791 --> 01:21:07,915
ไม่อยากมาดูเหรอ?

1038
01:21:20,958 --> 01:21:22,707
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1039
01:21:22,791 --> 01:21:24,415
คุณจะพบว่า

1040
01:21:29,458 --> 01:21:31,124
มาเร็ว.
กรุณาหันกลับมาด้วย

1041
01:21:31,208 --> 01:21:32,457
ทำไม

1042
01:21:32,541 --> 01:21:34,374
เกิดอะไรขึ้น?
หันหลังกลับ

1043
01:21:34,458 --> 01:21:35,665
บอกฉันว่าทำไมก่อน

1044
01:21:35,750 --> 01:21:37,790
หมุนรอบ

1045
01:21:37,875 --> 01:21:39,332
คุณอยู่ในนั้นด้วยเหรอ?

1046
01:21:39,416 --> 01:21:42,332
-แน่นอน.
-มาเร็ว. อย่าเป็นเด็กเลย

1047
01:21:49,291 --> 01:21:50,540
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1048
01:21:51,541 --> 01:21:53,332
ทำให้มันประหลาดใจมากขึ้น

1049
01:21:59,625 --> 01:22:01,999
ฉันมีคุณ.
อย่ากลัวเลย

1050
01:22:02,083 --> 01:22:03,749
อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว

1051
01:22:08,583 --> 01:22:10,415
อีกไม่นานก็ไปได้แล้ว

1052
01:22:10,500 --> 01:22:12,332
โอ้!

1053
01:22:12,416 --> 01:22:16,082
อ๊ะ!โอ้! ดอกกุหลาบ!

1054
01:22:16,166 --> 01:22:17,707
ไม่นานสำหรับคุณสองคนเช่นกัน!

1055
01:22:17,791 --> 01:22:18,915
ปืนนั่นมันอันตราย

1056
01:22:19,000 --> 01:22:20,415
คุณไม่พูด.
ยกมือขึ้น!

1057
01:22:20,500 --> 01:22:22,790
ไม่ คุณเข้าใจผิด
ฉันเก็บปืนนั้นไว้เพื่อความรู้สึกซาบซึ้ง--

1058
01:22:22,875 --> 01:22:25,082
อย่ายิง!
มันสามารถระเบิดใส่หน้าคุณได้!

1059
01:22:25,166 --> 01:22:27,040
คุณเป็นคนโกหก
และคุณเป็นนักฆ่า

1060
01:22:27,125 --> 01:22:28,249
และคุณเป็นขโมย

1061
01:22:28,333 --> 01:22:29,915
คุณถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

1062
01:22:30,000 --> 01:22:32,707
สำหรับคุณ
คุณรู้เมื่อไหร่?

1063
01:22:32,791 --> 01:22:35,707
- ค้นหาอะไร?
-ว่าเขาไม่ใช่นักสืบเอกชน!

1064
01:22:35,791 --> 01:22:39,957
เขาเป็นคนตี!
เขาถูกจ้างมาเพื่อฆ่าฉัน!

1065
01:22:40,041 --> 01:22:41,874
ฉันเกรงว่าสิ่งที่เธอพูดจะเป็นความจริง

1066
01:22:41,958 --> 01:22:45,124
คุณเป็นคนไร้สาระอย่างแน่นอน
คู่ของคุณ.

1067
01:22:45,208 --> 01:22:47,749
ฉันไม่รู้
คุณจะอยู่กับตัวเองได้อย่างไร

1068
01:23:27,833 --> 01:23:30,290
แต่ฉันก็คิด
ฉันเป็นนักสืบฝึกหัด

1069
01:23:30,375 --> 01:23:32,332
บางครั้งใครเป็นคนยิงคน?

1070
01:23:32,416 --> 01:23:35,915
แค่บางครั้งเท่านั้น
โดยบังเอิญหากหลีกเลี่ยงไม่ได้

1071
01:23:36,000 --> 01:23:38,124
คุณจะฆ่าฉันตอนนี้เหรอ?

1072
01:23:38,208 --> 01:23:40,124
ไม่แน่นอน ไม่

1073
01:23:40,208 --> 01:23:42,540
แต่ถ้าคุณจากไป
คนอื่นจะ

1074
01:23:42,625 --> 01:23:46,832
มีรายชื่อผู้สมัครที่เป็นไปได้
และฉันสามารถเดาได้ว่าใครอยู่ด้านบน

1075
01:23:46,916 --> 01:23:47,957
WHO?

1076
01:23:48,041 --> 01:23:49,874
ดิกสัน.

1077
01:23:51,208 --> 01:23:53,999
ดิกสัน? เขาสบายดีไหม?

1078
01:23:55,416 --> 01:23:57,707
เขาเป็นความอัปยศต่ออาชีพ

1079
01:23:57,791 --> 01:24:00,374
ซาดิสม์, สัตว์.

1080
01:24:00,458 --> 01:24:01,790
คุณเมย์นาร์ด?

1081
01:24:01,875 --> 01:24:03,624
ใช่โทนี่ไหม?

1082
01:24:03,708 --> 01:24:05,290
เราจะไปหาเขา

1083
01:25:12,958 --> 01:25:14,457
ฉันรู้สึก.

1084
01:25:15,625 --> 01:25:16,707
ฉันรู้สึก

1085
01:25:19,083 --> 01:25:20,582
ฉันได้รู้สึก.

1086
01:25:22,708 --> 01:25:25,082
เจอร์รี่? เจอร์รี่.

1087
01:25:25,166 --> 01:25:28,665
เรากำลังประสบปัญหา
ฉันกลัวว่าเรื่องจะมีนิดหน่อย...

1088
01:25:28,750 --> 01:25:29,790
อันตราย

1089
01:25:31,416 --> 01:25:32,540
เจอร์รี่.

1090
01:25:36,625 --> 01:25:38,040
เขาอยู่ที่ไหน?

1091
01:25:38,125 --> 01:25:39,332
WHO?

1092
01:25:41,708 --> 01:25:43,915
ผู้ชาย
ใครควรจะฆ่าคุณ

1093
01:25:44,000 --> 01:25:45,957
ใครอยากรู้บ้าง?

1094
01:25:46,041 --> 01:25:47,165
การมาแทนที่ของเขา

1095
01:25:58,583 --> 01:25:59,832
โคตรนรกเลย

1096
01:26:06,000 --> 01:26:07,082
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

1097
01:26:09,041 --> 01:26:10,249
ฉันไม่รู้

1098
01:26:10,333 --> 01:26:14,290
บอกฉันหรือฉันจะตัดนิ้วของเขาออก
และให้คุณกลืนมันลงไป

1099
01:26:14,375 --> 01:26:17,415
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวกับเขา

1100
01:26:20,541 --> 01:26:21,790
อะไรคุณต้องการที่จะกล้าหาญ?

1101
01:26:23,583 --> 01:26:25,415
นั่นคือสิ่งที่เจอร์รี่ต้องการเช่นกัน

1102
01:26:34,541 --> 01:26:35,957
ขอมือหน่อย

1103
01:26:50,666 --> 01:26:51,957
ฉันสูญเสียการสัมผัสของฉันไปแล้ว

1104
01:26:52,041 --> 01:26:53,374
ไม่ โหลดซ้ำ

1105
01:26:53,458 --> 01:26:55,374
ฉันจะทำเครื่องหมายกับคุณ

1106
01:26:55,458 --> 01:26:57,540
เอาล่ะ.

1107
01:26:57,625 --> 01:26:59,415
เท้า เช็คสิ

1108
01:26:59,500 --> 01:27:01,499
มือเช็ค

1109
01:27:01,583 --> 01:27:04,749
ข้อมือ, เช็ค.

1110
01:27:04,833 --> 01:27:07,249
หากคุณมีเวลาก็ผ่อนคลาย

1111
01:27:07,333 --> 01:27:09,749
ฉันมีเวลา.
ฉันผ่อนคลาย

1112
01:27:09,833 --> 01:27:10,957
ฉันกลั้นหายใจ

1113
01:27:13,666 --> 01:27:16,165
ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับปืนของฉัน

1114
01:27:28,791 --> 01:27:32,124
แล้วถ้าฉันไม่ดูคุณล่ะ?
ฉันอาจจะทำให้คุณผิดหวัง

1115
01:27:35,375 --> 01:27:38,832
เท้า...มือ...

1116
01:27:38,916 --> 01:27:41,749
ข้อมือ...ลมหายใจ

1117
01:27:48,541 --> 01:27:50,207
พิเศษ.

1118
01:27:50,291 --> 01:27:54,749
โทนี่ ผู้คนฝึกฝนมานานหลายปี
เพื่อให้สามารถทำเช่นนั้นได้

1119
01:27:54,833 --> 01:27:57,165
ฉันไม่ได้ยิง

1120
01:28:11,291 --> 01:28:14,082
วางปืนลง... ช้าๆ

1121
01:28:25,541 --> 01:28:27,457
วิคเตอร์ เมย์นาร์ด.

1122
01:28:29,208 --> 01:28:30,665
ในที่สุด.

1123
01:28:30,750 --> 01:28:32,082
แล้วคุณล่ะ?

1124
01:28:32,166 --> 01:28:34,540
คุณรู้ดีว่าฉันเป็นใคร

1125
01:28:38,625 --> 01:28:39,999
ดิกสัน.

1126
01:28:41,916 --> 01:28:44,082
เฮคเตอร์ ดิ๊กสัน.

1127
01:28:44,166 --> 01:28:45,499
คุณสะกดอย่างไร?

1128
01:28:45,583 --> 01:28:46,749
อย่าทำให้เขาหงุดหงิด

1129
01:28:47,791 --> 01:28:49,707
ดิกสัน. ดิกซ์--

1130
01:28:49,791 --> 01:28:53,082
คุณเป็นคนทำหรือเปล่า
เพลงฮิตที่ฉันไม่สนใจ?

1131
01:28:53,166 --> 01:28:56,082
และสิ่งที่คุณทำผิดพลาด

1132
01:28:56,166 --> 01:28:58,290
พวกเขาทรมานคุณหรือเปล่า?

1133
01:28:58,375 --> 01:29:00,290
ไม่ ฉันให้พวกเขาแล้ว
ที่อยู่ของคุณทันที

1134
01:29:00,375 --> 01:29:02,415
เด็กดี.

1135
01:29:02,500 --> 01:29:04,957
ทำไมคุณไม่ดำเนินการ
สัญญาเหรอ?

1136
01:29:07,166 --> 01:29:09,749
ทำไมคุณถึงคิด?

1137
01:29:11,875 --> 01:29:13,582
ใช่.

1138
01:29:13,666 --> 01:29:16,040
มัน...อบอุ่นหัวใจมาก

1139
01:29:16,125 --> 01:29:17,457
ขึ้นไปชิดผนัง.

1140
01:29:25,125 --> 01:29:27,832
- ฉันคิดถึงคุณ.
-ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1141
01:29:30,333 --> 01:29:31,457
โทนี่...

1142
01:29:31,541 --> 01:29:36,165
เมย์นาร์ด ทำงานของคุณเถอะ
และฉันจะไม่ฆ่าเด็กคนนั้น

1143
01:29:36,250 --> 01:29:37,874
ฉันขอโทษ?

1144
01:29:37,958 --> 01:29:41,457
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

1145
01:29:41,541 --> 01:29:44,999
ฉันจะยิงคุณ แต่เขาจะปลอดภัย

1146
01:30:14,541 --> 01:30:15,665
ฉันทำไม่ได้

1147
01:30:15,750 --> 01:30:17,624
-ทำมัน!
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ

1148
01:30:22,708 --> 01:30:24,249
เพียงแค่ทำมัน

1149
01:30:24,333 --> 01:30:26,457
ฉันอยากให้เป็นคุณมากกว่า
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

1150
01:30:30,250 --> 01:30:34,207
เฌอแตม.

1151
01:30:42,458 --> 01:30:44,207
หยุด!

1152
01:30:44,291 --> 01:30:45,665
อ๊ะ!

1153
01:30:48,541 --> 01:30:49,707
คุณยกมือขึ้น!

1154
01:30:52,500 --> 01:30:54,582
สูงกว่านั้น.

1155
01:30:54,666 --> 01:30:57,374
ในวัยของคุณฉันยังต้องทำ
การบ้านของคุณสำหรับคุณ

1156
01:30:57,458 --> 01:30:59,499
-คุณอยู่ตรงนั้น
-ฉัน?

1157
01:30:59,583 --> 01:31:01,832
ใช่คุณ
หยิบปืนนั่นขึ้นมา

1158
01:31:01,916 --> 01:31:03,665
และค้นหารูนต์

1159
01:31:06,291 --> 01:31:09,874
น้องคนนี้เห็นไหม...
เขาสามารถได้รับการฝึกฝน

1160
01:31:09,958 --> 01:31:12,790
แต่เขาจะไม่มีวันได้สิ่งที่คุณมี
สัญชาตญาณของนักฆ่า

1161
01:31:12,875 --> 01:31:15,165
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เชื่อ
ในสัญชาตญาณนักฆ่า

1162
01:31:15,250 --> 01:31:18,165
โอ้ไม่
คุณเชื่อในการเลี้ยงดูเหนือธรรมชาติ

1163
01:31:18,250 --> 01:31:20,832
อย่างอื่นก็รู้
ว่า "กล่าวโทษแม่"

1164
01:31:20,916 --> 01:31:24,415
ไม่ว่าเราจะแตกต่างแค่ไหน...

1165
01:31:24,500 --> 01:31:27,124
วันนี้ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ

1166
01:31:27,200 --> 01:31:30,455
เอ่อ อย่าใช้อารมณ์นะ
โปรด.

1167
01:31:34,790 --> 01:31:36,330
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1168
01:31:36,415 --> 01:31:38,955
-ดูอะไร?
-อึ.

1169
01:31:39,040 --> 01:31:40,165
ไม่มีใครขยับ!

1170
01:31:40,250 --> 01:31:41,915
โอ้ ฉันลืมไป
เขาเอาอันนั้นออกไปจากฉัน

1171
01:31:42,000 --> 01:31:44,330
วางปืนลง

1172
01:31:45,700 --> 01:31:46,875
ตอนนี้!

1173
01:31:48,000 --> 01:31:49,080
และมีด

1174
01:31:51,700 --> 01:31:54,250
เสียสัมผัสจริงๆ
เมย์นาร์ด.

1175
01:31:54,330 --> 01:31:55,875
นั่นคือปืนของเฟลิกซ์

1176
01:31:57,790 --> 01:32:00,375
นั่นเป็นครั้งแรกของพ่อฉัน
และอาวุธสุดโปรด

1177
01:32:00,460 --> 01:32:03,200
มม.
หวังว่าความคิดนั้นจะทำให้การโจมตีเบาลง

1178
01:32:05,000 --> 01:32:06,540
ลาก่อน.

1179
01:32:12,165 --> 01:32:13,415
โทนี่...

1180
01:32:13,500 --> 01:32:16,955
มาดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่ทำความสะอาดปืนของคุณ

1181
01:33:01,580 --> 01:33:02,700
นางฟ้า!

1182
01:33:07,580 --> 01:33:09,000
มีใครเห็นแมวบ้างไหม?